Ezekiel 48:30-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   30 And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

   31 And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi. 32 And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan. 33 And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun. 34 At the west side four thousand and five hundred, with their three gates; one gate of Gad, one gate of Asher, one gate of Naphtali.

2. NIV New International Version

   30 "These will be the exits of the city: Beginning on the north side, which is 4,500 cubits long, 31 the gates of the city will be named after the tribes of Israel. The three gates on the north side will be the gate of Reuben, the gate of Judah and the gate of Levi.

   32 "On the east side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin and the gate of Dan.

   33 "On the south side, which measures 4,500 cubits, will be three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar and the gate of Zebulun.

   34 "On the west side, which is 4,500 cubits long, will be three gates: the gate of Gad, the gate of Asher and the gate of Naphtali.

3. ESV English Standard Version

   30 "These shall be *Num. 34:4,5,8,9,12;Josh. 15:4,7,11the exits of the city: On the north side, which is to be *[ver. 16]4,500 cubits by measure, 31 *[Rev. 21:12,13] three gates, the gate of *See Deut. 33:6-8Reuben, the gate of *See Deut. 33:6-8Judah, and the gate of *See Deut. 33:6-8Levi, the gates of the city being named after the tribes of Israel. 32 On the east side, which is to be 4,500 cubits, three gates, the gate of Joseph, the gate of Benjamin, and the gate of Dan. 33 On the south side, which is to be 4,500 cubits by measure, three gates, the gate of Simeon, the gate of Issachar, and the gate of Zebulun. 34 On the west side, which is to be 4,500 cubits, three gates,*48:34 One Hebrew manuscript, Syriac (compare Septuagint); most Hebrew manuscripts their gates three the gate of Gad, the gate of Asher, and the gate of Naphtali.

4. NLT New Living Translation

   30 "These will be the exits to the city: On the north wall, which is 1-1/2 miles long, 31 there will be three gates, each one named after a tribe of Israel. The first will be named for Reuben, the second for Judah, and the third for Levi. 32 On the east wall, also 1-1/2 miles long, the gates will be named for Joseph, Benjamin, and Dan. 33 The south wall, also 1-1/2 miles long, will have gates named for Simeon, Issachar, and Zebulun. 34 And on the west wall, also 1-1/2 miles long, the gates will be named for Gad, Asher, and Naphtali.

5. NKJV Nova Versão King James

   30 "These are the exits of the city. On the north side, measuring four thousand five hundred cubits31 *(Rev. 21:10–14)(the gates of the city shallbe named after the tribes of Israel), the three gates northward: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi; 32 on the east side, four thousand five hundred cubits, three gates: one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan; 33 on the south side, measuring four thousand five hundred cubits, three gates: one gate for Simeon, one gate for Issachar, and one gate for Zebulun; 34 on the west side, four thousand five hundred cubits with their three gates: one gate for Gad, one gate for Asher, and one gate for Naphtali.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   30 "Now these are the exits of the city: on the north side, 4,500 cubits by measurement, 31 *48:31 Lit and the gatesshall be the gates of the city, *48:31 Lit according to the names ofnamed for the tribes of Israel, three gates toward the north: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; and the gate of Levi, one. 32 On the east side, 4,500 cubits,*48:32 Lit and three gatesshall be three gates: the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; and the gate of Dan, one. 33 On the south side, 4,500 cubits by measurement, *48:33 Lit and three gatesshall be three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; and the gate of Zebulun, one. 34 On the west side, 4,500 cubits, shall be three gates: the gate of Gad, one; the gate of Asher, one; and the gate of Naphtali, one.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   30 And these are the goings out of the city: on the north side thou shalt measure four thousand and five hundred. 31 And the gates of the city according to the names of the tribes of Israel, three gates on the north side, the gate of Ruben one, the gate of Juda one, the gate of Levi one. 32 And at the east side, four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one. 33 And at the south side, thou shalt measure four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zabulon one. 34 And at the west side, four thousand and five hundred, and their three gates, the gate of Gad one, the gate of Aser one, the gate of Nephthali one.

8. MSG The Message

   30,31 "These are the gates of the city. On the north side, which is 2,250 yards long (the gates of the city are named after the tribes of Israel), three gates: the gate of Reuben, the gate of Judah, the gate of Levi.

   32 "On the east side, measuring 2,250 yards, three gates: the gate of Joseph, the gate of Benjamin, the gate of Dan.

   33 "On the south side, measuring 2,250 yards, three gates: the gate of Simeon, the gate of Issachar, the gate of Zebulun.

   34 "On the west side, measuring 2,250 yards, three gates: the gate of Gad, the gate of Asher, the gate of Naphtali.