Galatians 4:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.

2. NIV New International Version

   15 Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.

3. ESV English Standard Version

   15 What then has become of your blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me.

4. NLT New Living Translation

   15 Where is that joyful and grateful spirit you felt then? I am sure you would have taken out your own eyes and given them to me if it had been possible.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 What then was the blessing you enjoyed? For I bear you witness that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Where then is *4:15 I.e., considering yourselves fortunatethat sense of blessing you had? For I testify about you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me.

8. MSG The Message

   14-16 And don’t you remember that even though taking in a sick guest was most troublesome for you, you chose to treat me as well as you would have treated an angel of God—as well as you would have treated Jesus himself if he had visited you? What has happened to the satisfaction you felt at that time? There were some of you then who, if possible, would have given your very eyes to me—that is how deeply you cared! And now have I suddenly become your enemy simply by telling you the truth? I can’t believe it.