Galatians 5:16,17,22-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. 17 For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, 23 Meekness, temperance: against such there is no law. 24 And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. 25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

2. NIV New International Version

   16 So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. 17 For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever*5:17 Or you do not do what you want.

   22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24 Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25 Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.

3. ESV English Standard Version

   16 But I say, *ver. 24, 25;Rom. 8:4;See Rom. 13:14walk by the Spirit, and you will not gratify *Eph. 2:3the desires of the flesh. 17 For *Rom. 7:23;8:5-7the desires of the flesh are against the Spirit, and the desires of the Spirit are against the flesh, for these are opposed to each other, *Rom. 7:15,18,19to keep you from doing the things you want to do. 22 But *[Rom. 7:4;8:5;Eph. 5:9] the fruit of the Spirit is *See Rom. 5:1-5;Col. 3:12-17love, joy, peace, patience, *2 Cor. 6:6kindness, goodness, faithfulness, 23 *Eph. 4:2gentleness, *Acts 24:25self-control; *1 Tim. 1:9against such things there is no law. 24 And those who belong to Christ Jesus *[ver. 16]; See Rom. 6:6have crucified the flesh with its *Rom. 7:5passions and desires.

   25 If we live by the Spirit, *[ver. 16]let us also keep in step with the Spirit.

4. NLT New Living Translation

   16 So I say, let the Holy Spirit guide your lives. Then you won’t be doing what your sinful nature craves. 17 The sinful nature wants to do evil, which is just the opposite of what the Spirit wants. And the Spirit gives us desires that are the opposite of what the sinful nature desires. These two forces are constantly fighting each other, so you are not free to carry out your good intentions.

   22 But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, and self-control. There is no law against these things!

   24 Those who belong to Christ Jesus have nailed the passions and desires of their sinful nature to his cross and crucified them there. 25 Since we are living by the Spirit, let us follow the Spirit’s leading in every part of our lives.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 I say then: *Rom. 6:12Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh. 17 For *Rom. 7:18, 22, 23; 8:5the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, *Rom. 7:15so that you do not do the things that you wish.

   22 But *(John 15:2)the fruit of the Spirit is *(Rom. 5:1–5; 1 Cor. 13:4; Col. 3:12–15)love, joy, peace, longsuffering, kindness, *Rom. 15:14goodness, *1 Cor. 13:7faithfulness, 23 gentleness, self-control. *1 Tim. 1:9Against such there is no law. 24 And those whoare Christ’s *Rom. 6:6; (Gal. 2:20; 6:14)have crucified the flesh with its passions and desires. 25 *(Rom. 8:4, 5)If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 But I say, walk by the Spirit, and you will not carry out the desire of the flesh. 17 For the desire of the flesh is against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are in opposition to one another, in order to keep you from doing whatever you want. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such things there is no law. 24 Now those who *5:24 Lit are of Christ Jesusbelong to Christ Jesus crucified the flesh with its passions and desires.

   25 If we live by the Spirit, let’s follow the Spirit as well.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfill the lusts of the flesh. 17 For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would. 22 But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity, 23 Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law. 24 And they that are Christ’s, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences. 25 If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

8. MSG The Message

   16-18 My counsel is this: Live freely, animated and motivated by God’s Spirit. Then you won’t feed the compulsions of selfishness. For there is a root of sinful self-interest in us that is at odds with a free spirit, just as the free spirit is incompatible with selfishness. These two ways of life are contrary to each other, so that you cannot live at times one way and at times another way according to how you feel on any given day. Why don’t you choose to be led by the Spirit and so escape the erratic compulsions of a law-dominated existence?

   * * *

   22,23 But what happens when we live God’s way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard—things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments, not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely.

   23,24 Legalism is helpless in bringing this about; it only gets in the way. Among those who belong to Christ, everything connected with getting our own way and mindlessly responding to what everyone else calls necessities is killed off for good—crucified.

   25,26 Since this is the kind of life we have chosen, the life of the Spirit, let us make sure that we do not just hold it as an idea in our heads or a sentiment in our hearts, but work out its implications in every detail of our lives. That means we will not compare ourselves with each other as if one of us were better and another worse. We have far more interesting things to do with our lives. Each of us is an original.