Galatians 5:19-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, 20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, 21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, 23 Meekness, temperance: against such there is no law.

2. NIV New International Version

   19 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.

   22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness and self-control. Against such things there is no law.

3. ESV English Standard Version

   19 Now *1 Cor. 3:3;Eph. 5:3;Col. 3:5;James 3:14,15;[Matt. 15:18-20]the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality, 20 idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, *1 Cor. 11:19divisions, 21 envy,*5:21 Some manuscripts add murder drunkenness, orgies, and things like these. I warn you, as I warned you before, that *[Col. 3:6]; See 1 Cor. 6:9those who do*5:21 Or make a practice of doing such things will not inherit the kingdom of God. 22 But *[Rom. 7:4;8:5;Eph. 5:9] the fruit of the Spirit is *See Rom. 5:1-5;Col. 3:12-17love, joy, peace, patience, *2 Cor. 6:6kindness, goodness, faithfulness, 23 *Eph. 4:2gentleness, *Acts 24:25self-control; *1 Tim. 1:9against such things there is no law.

4. NLT New Living Translation

   19 When you follow the desires of your sinful nature, the results are very clear: sexual immorality, impurity, lustful pleasures, 20 idolatry, sorcery, hostility, quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissension, division, 21 envy, drunkenness, wild parties, and other sins like these. Let me tell you again, as I have before, that anyone living that sort of life will not inherit the Kingdom of God.

   22 But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, and self-control. There is no law against these things!

5. NKJV Nova Versão King James

   19 Now *Rom. 1:26–31; Eph. 5:3, 11; 2 Tim. 3:2–4the works of the flesh are evident, which are: adultery, fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, 21 envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that *1 Cor. 6:9, 10those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

   22 But *(John 15:2)the fruit of the Spirit is *(Rom. 5:1–5; 1 Cor. 13:4; Col. 3:12–15)love, joy, peace, longsuffering, kindness, *Rom. 15:14goodness, *1 Cor. 13:7faithfulness, 23 gentleness, self-control. *1 Tim. 1:9Against such there is no law.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   19 Now the deeds of the flesh are evident, which are: sexual immorality, impurity, indecent behavior, 20 idolatry, witchcraft, hostilities, strife, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, dissensions, factions, 21 envy, drunkenness, carousing, and things like these, of which I forewarn you, just as I have forewarned you, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such things there is no law.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   19 Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury, 20 Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects, 21 Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God. 22 But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity, 23 Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.

8. MSG The Message

   19-21 It is obvious what kind of life develops out of trying to get your own way all the time: repetitive, loveless, cheap sex; a stinking accumulation of mental and emotional garbage; frenzied and joyless grabs for happiness; trinket gods; magic-show religion; paranoid loneliness; cutthroat competition; all-consuming-yet-never-satisfied wants; a brutal temper; an impotence to love or be loved; divided homes and divided lives; small-minded and lopsided pursuits; the vicious habit of depersonalizing everyone into a rival; uncontrolled and uncontrollable addictions; ugly parodies of community. I could go on.

   This isn’t the first time I have warned you, you know. If you use your freedom this way, you will not inherit God’s kingdom.

   22,23 But what happens when we live God’s way? He brings gifts into our lives, much the same way that fruit appears in an orchard—things like affection for others, exuberance about life, serenity. We develop a willingness to stick with things, a sense of compassion in the heart, and a conviction that a basic holiness permeates things and people. We find ourselves involved in loyal commitments, not needing to force our way in life, able to marshal and direct our energies wisely.

   23,24 Legalism is helpless in bringing this about; it only gets in the way. Among those who belong to Christ, everything connected with getting our own way and mindlessly responding to what everyone else calls necessities is killed off for good—crucified.