Genesis 15:12-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. 13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; 14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. 15 And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

2. NIV New International Version

   12 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him. 13 Then the Lord said to him, "Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there. 14 But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions. 15 You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.

3. ESV English Standard Version

   12 As the sun was going down, a *ch. 2:21deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him. 13 Then the Lord said to Abram, "Know for certain *Acts 7:6,7that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and *Ex. 1:11,12;3:7they will be afflicted for *Acts 7:6;[Ex. 12:40,41;Gal. 3:17]four hundred years. 14 But *Ex. 6:6I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward *Ex. 12:36;Ps. 105:37they shall come out with great possessions. 15 As for you, you shall go to your fathers in peace; *ch. 25:8you shall be buried in a good old age.

4. NLT New Living Translation

   12 As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him. 13 Then the Lord said to Abram, "You can be sure that your descendants will be strangers in a foreign land, where they will be oppressed as slaves for 400 years. 14 But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth. 15 (As for you, you will die in peace and be buried at a ripe old age.)

5. NKJV Nova Versão King James

   12 Now when the sun was going down, *Gen. 2:21; 28:11; Job 33:15a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror and great darkness fell upon him. 13 Then He said to Abram: "Know certainly *Ex. 1:11; Acts 7:6that your descendants will be strangers in a land thatis not theirs, and will serve them, and *Ex. 12:40they will afflict them four hundred years. 14 And also the nation whom they serve *Ex. 6:6I will judge; afterward *Ex. 12:36they shall come out with great possessions. 15 Now as for you, *Job 5:26you shall go *Gen. 25:8; 47:30to your fathers in peace; *Gen. 25:8you shall be buried at a good old age.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, *15:12 Or a terror of great darknessterror and great darkness fell upon him. 13 Then God said to Abram, "Know for certain that your *15:13 Lit seeddescendants will be strangers in a land that is not theirs, *15:13 Lit and shall serve them; and they shall afflict themwhere they will be enslaved and oppressed for four hundred years. 14 But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with *15:14 Lit greatmany possessions. 15 As for you, you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him. 13 And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years. 14 But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance. 15 And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.

8. MSG The Message

   10-12 He brought all these animals to him, split them down the middle, and laid the halves opposite each other. But he didn’t split the birds. Vultures swooped down on the carcasses, but Abram scared them off. As the sun went down a deep sleep overcame Abram and then a sense of dread, dark and heavy.

   13-16 God said to Abram, "Know this: your descendants will live as outsiders in a land not theirs; they’ll be enslaved and beaten down for 400 years. Then I’ll punish their slave masters; your offspring will march out of there loaded with plunder. But not you; you’ll have a long and full life and die a good and peaceful death. Not until the fourth generation will your descendants return here; sin is still a thriving business among the Amorites."