Genesis 16:1-4,15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar. 2 And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.*16.2 obtain…: Heb. be built by her 3 And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.

   4 And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

   15 And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael. 16 And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

2. NIV New International Version

   1 Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar; 2 so she said to Abram, "The Lord has kept me from having children. Go, sleep with my slave; perhaps I can build a family through her."

   Abram agreed to what Sarai said. 3 So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian slave Hagar and gave her to her husband to be his wife. 4 He slept with Hagar, and she conceived.

   When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.

   15 So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne. 16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 15:2,3Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was *ch. 21:9;Gal. 4:24Hagar. 2 And Sarai said to Abram, "Behold now, the Lord has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children*16:2 Hebrew be built up, which sounds like the Hebrew for children by her." And Abram listened to the voice of Sarai. 3 So, after Abram *ch. 12:5had lived ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, and gave her to Abram her husband as a wife. 4 And he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, *[1 Sam. 1:6,7]she looked with contempt on her mistress.*16:4 Hebrew her mistress was dishonorable in her eyes; similarly in verse 5

   15 And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael. 16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

4. NLT New Living Translation

   1 Now Sarai, Abram’s wife, had not been able to bear children for him. But she had an Egyptian servant named Hagar. 2 So Sarai said to Abram, "The Lord has prevented me from having children. Go and sleep with my servant. Perhaps I can have children through her." And Abram agreed with Sarai’s proposal. 3 So Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian servant and gave her to Abram as a wife. (This happened ten years after Abram had settled in the land of Canaan.)

   4 So Abram had sexual relations with Hagar, and she became pregnant. But when Hagar knew she was pregnant, she began to treat her mistress, Sarai, with contempt.

   15 So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael. 16 Abram was eighty-six years old when Ishmael was born.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now Sarai, Abram’s wife, *Gen. 11:30; 15:2, 3had borne him no children. And she had *Gen. 12:16; 21:9an Egyptian maidservant whose name was *Gal. 4:24Hagar. 2 *Gen. 30:3So Sarai said to Abram, "See now, the Lord*Gen. 20:18has restrained me from bearing children. Please, *Gen. 30:3, 9go in to my maid; perhaps I shall obtain children by her." And Abram *Gen. 3:17heeded the voice of Sarai. 3 Then Sarai, Abram’s wife, took Hagar her maid, the Egyptian, and gave her to her husband Abram to be his wife, after Abram *Gen. 12:4, 5had dwelt ten years in the land of Canaan. 4 So he went in to Hagar, and she conceived. And when she saw that she had conceived, her mistress became *1 Sam. 1:6, 7; (Prov. 30:21, 23)despised in her eyes.

   15 So *Gal. 4:22Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael. 16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. 2 So Sarai said to Abram, "See now, the Lord has prevented me from bearing children. Please have relations with my slave woman; perhaps I will *16:2 Lit be built from herobtain children through her." And Abram listened to the voice of Sarai. 3 And so after Abram had lived ten years in the land of Canaan, Abram’s wife Sarai took Hagar the Egyptian, her slave woman, and gave her to her husband Abram as his wife. 4 Then he had relations with Hagar, and she conceived; and when Hagar became aware that she had conceived, her mistress was insignificant in her *16:4 Lit eyessight.

   15 So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael. 16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to *16:16 Lit Abramhim.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar, 2 She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request, 3 She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife. 4 And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress. 15 And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael. 16 Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.

8. MSG The Message

   1,2 Sarai, Abram’s wife, hadn’t yet produced a child.

   She had an Egyptian maid named Hagar. Sarai said to Abram, "God has not seen fit to let me have a child. Sleep with my maid. Maybe I can get a family from her." Abram agreed to do what Sarai said.

   3,4 So Sarai, Abram’s wife, took her Egyptian maid Hagar and gave her to her husband Abram as a wife. Abram had been living ten years in Canaan when this took place. He slept with Hagar and she got pregnant. When Hagar learned she was pregnant, she looked down on her mistress.

   15,16 Hagar gave Abram a son. Abram named him Ishmael. Abram was eighty-six years old when Hagar gave him his son, Ishmael.

   * * *