Genesis 18:10-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him. 11 Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women. 12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also? 13 And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? 14 Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.

2. NIV New International Version

   10 Then one of them said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son."

   Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him. 11 Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing. 12 So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?"

   13 Then the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, ‘Will I really have a child, now that I am old?’ 14 Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son."

3. ESV English Standard Version

   10 The Lord said, "I will surely return to you *ver. 14;2 Kgs. 4:16about this time next year, and *ch. 17:19,21;21:2;Cited Rom. 9:9Sarah your wife shall have a son." And Sarah was listening at the tent door behind him. 11 Now *ch. 17:17;Rom. 4:19;Heb. 11:11,12Abraham and Sarah were old, advanced in years. The way of women had ceased to be with Sarah. 12 *[ch. 17:17] So Sarah laughed to herself, saying, *[Luke 1:18] "After I am worn out, and *1 Pet. 3:6my lord is old, shall I have pleasure?" 13 The Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, ‘Shall I indeed bear a child, now that I am old?’ 14 *Job 42:2;Jer. 32:17,27;Zech. 8:6;Matt. 19:26;Luke 1:37Is anything too hard*18:14 Or wonderful for the Lord? *ver. 10At the appointed time I will return to you, about this time next year, and Sarah shall have a son."

4. NLT New Living Translation

   10 Then one of them said, "I will return to you about this time next year, and your wife, Sarah, will have a son!"

   Sarah was listening to this conversation from the tent. 11 Abraham and Sarah were both very old by this time, and Sarah was long past the age of having children. 12 So she laughed silently to herself and said, "How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master—my husband—is also so old?"

   13 Then the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh? Why did she say, ‘Can an old woman like me have a baby?’ 14 Is anything too hard for the Lord? I will return about this time next year, and Sarah will have a son."

5. NKJV Nova Versão King James

   10 And He said, "I will certainly return to you *2 Kin. 4:16according to the time of life, and behold, *Gen. 17:19, 21; 21:2; Rom. 9:9Sarah your wife shall have a son."

   (Sarah was listening in the tent door which was behind him.) 11 Now *Gen. 17:17; Luke 1:18; Rom. 4:19; Heb. 11:11, 12, 19Abraham and Sarah were old, well advanced in age; and Sarah *Gen. 31:35had passed the age of childbearing. 12 Therefore Sarah *Gen. 17:17laughed within herself, saying, *Luke 1:18"After I have grown old, shall I have pleasure, my *1 Pet. 3:6lord being old also?"

   13 And the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I surely bear achild, since I am old?’ 14 *Num. 11:23; Jer. 32:17; Zech. 8:6; Matt. 3:9; 19:26; Luke 1:37; Rom. 4:21Is anything too hard for the Lord? *Gen. 17:21; 18:10; 2 Kin. 4:16At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   10 He said, "I will certainly return to you *18:10 Lit when the time revivesat this time next year; and behold, your wife Sarah will have a son." And Sarah was listening at the tent door, which was behind him. 11 Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past *18:11 Lit the way of womenchildbearing. 12 So Sarah laughed *18:12 Lit withinto herself, saying, "After I have become old, am I to have pleasure, my lord being old also?" 13 But the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I actually give birth to a child, when I am so old?’ 14 Is anything too *18:14 Or wonderfuldifficult for the Lord? At the appointed time I will return to you, *18:14 Lit when the time revivesat this time next year, and Sarah will have a son."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying and Sara thy wife shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent. 11 Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women. 12 And she laughed secretly, saying: After I am grown old and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure? 13 And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed? 14 Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.

8. MSG The Message

   10 One of them said, "I’m coming back about this time next year. When I arrive, your wife Sarah will have a son." Sarah was listening at the tent opening, just behind the man.

   11,12 Abraham and Sarah were old by this time, very old. Sarah was far past the age for having babies. Sarah laughed within herself, "An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?"

   13,14 God said to Abraham, "Why did Sarah laugh saying, ‘Me? Have a baby? An old woman like me?’ Is anything too hard for God? I’ll be back about this time next year and Sarah will have a baby."