Genesis 3:17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;

2. NIV New International Version

   17 To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, ‘You must not eat from it,’

   "Cursed is the ground because of you;

   through painful toil you will eat food from it

   all the days of your life.

3. ESV English Standard Version

   17 And to Adam he said,

   "Because you have listened to the voice of your wife

   and have eaten of the tree

   *ch. 2:17of which I commanded you,

   ‘You shall not eat of it,’

   *ch. 5:29;[Rom. 8:20-22] cursed is the ground because of you;

   *Eccles. 2:22,23in pain you shall eat of it all the days of your life;

4. NLT New Living Translation

   17 And to the man he said,

   "Since you listened to your wife and ate from the tree

   whose fruit I commanded you not to eat,

   the ground is cursed because of you.

   All your life you will struggle to scratch a living from it.

5. NKJV Nova Versão King James

   17 Then to Adam He said, *1 Sam. 15:23"Because you have heeded the voice of your wife, and have eaten from the tree *Gen. 2:17of which I commanded you, saying, ‘You shall not eat of it’:

   *Gen. 5:29; Rom. 8:20–22; Heb. 6:8"Cursed is the ground for your sake;

   *Job 5:7; 14:1; Eccl. 2:23In toil you shall eat of it

   All the days of your life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Then to Adam He said, "Because you have listened to the voice of your wife, and have eaten from the tree about which I commanded you, saying, ‘You shall not eat from it’;

   Cursed is the ground because of you;

   With *3:17 Or hardshiphard labor you shall eat from it

   All the days of your life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work; with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.

8. MSG The Message

   17-19 He told the Man:

   "Because you listened to your wife

   and ate from the tree

   That I commanded you not to eat from,

   ‘Don’t eat from this tree,’

   The very ground is cursed because of you;

   getting food from the ground

   Will be as painful as having babies is for your wife;

   you’ll be working in pain all your life long.

   The ground will sprout thorns and weeds,

   you’ll get your food the hard way,

   Planting and tilling and harvesting,

   sweating in the fields from dawn to dusk,

   Until you return to that ground yourself, dead and buried;

   you started out as dirt, you’ll end up dirt."