Genesis 3:7-10,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.*3.7 aprons: or, things to gird about 8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.*3.8 cool: Heb. wind

   9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? 10 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

   21 Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.

2. NIV New International Version

   7 Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.

   8 Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden. 9 But the Lord God called to the man, "Where are you?"

   10 He answered, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid."

   21 The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

3. ESV English Standard Version

   7 *ver. 5Then the eyes of both were opened, *ch. 2:25and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths.

   8 And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool*3:8 Hebrew wind of the day, and the man and his wife *[Ps. 139:1-12;Jer. 23:23,24]hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. 9 But the Lord God called to the man and said to him, "Where are you?"*3:9 In Hebrew you is singular in verses 9 and 1110 And he said, "I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, *ver. 7;ch. 2:25because I was naked, and I hid myself."

   21 And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them.

4. NLT New Living Translation

   7 At that moment their eyes were opened, and they suddenly felt shame at their nakedness. So they sewed fig leaves together to cover themselves.

   8 When the cool evening breezes were blowing, the man*3:8 Or Adam, and so throughout the chapter. and his wife heard the Lord God walking about in the garden. So they hid from the Lord God among the trees. 9 Then the Lord God called to the man, "Where are you?"

   10 He replied, "I heard you walking in the garden, so I hid. I was afraid because I was naked."

   21 And the Lord God made clothing from animal skins for Adam and his wife.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Then the eyes of both of them were opened, *Gen. 2:25and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings.

   8 And they heard *Job 38:1the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and Adam and his wife *Job 31:33; Jer. 23:24hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.

   9 Then the Lord God called to Adam and said to him, "Where are you?"

   10 So he said, "I heard Your voice in the garden, *Gen. 2:25; Ex. 3:6; Deut. 9:19; 1 John 3:20and I was afraid because I was naked; and I hid myself."

   21 Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin, and clothed them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves waist coverings.

   8 Now they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the *3:8 Lit breeze ofcool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. 9 Then the Lord God called to the man, and said to him, "Where are you?" 10 He said, "I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself."

   21 And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons. 8 And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise. 9 And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou? 10 And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself. 21 And the Lord God made for Adam and his wife, garments of skins, and clothed them.

8. MSG The Message

   7 Immediately the two of them did "see what’s really going on"—saw themselves naked! They sewed fig leaves together as makeshift clothes for themselves.

   8 When they heard the sound of God strolling in the garden in the evening breeze, the Man and his Wife hid in the trees of the garden, hid from God.

   9 God called to the Man: "Where are you?"

   10 He said, "I heard you in the garden and I was afraid because I was naked. And I hid."

   21 God made leather clothing for Adam and his wife and dressed them.