Genesis 45:1,4,5,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren. 4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt. 5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.*45.5 nor…: Heb. neither let there be anger in your eyes 15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.

2. NIV New International Version

   1 Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, "Have everyone leave my presence!" So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.

   4 Then Joseph said to his brothers, "Come close to me." When they had done so, he said, "I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt! 5 And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.

   15 And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.

3. ESV English Standard Version

   1 Then Joseph could not *ch. 43:31;[Esth. 5:10]control himself before all those who stood by him. He cried, "Make everyone go out from me." So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers.

   4 So Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." And they came near. And he said, "I am your brother, Joseph, *ch. 37:28whom you sold into Egypt. 5 And now do not be distressed or angry with yourselves because you sold me here, *ch. 50:20;Ps. 105:16,17for God sent me before you to preserve life. 15 And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.

4. NLT New Living Translation

   1 Joseph could stand it no longer. There were many people in the room, and he said to his attendants, "Out, all of you!" So he was alone with his brothers when he told them who he was.

   4 "Please, come closer," he said to them. So they came closer. And he said again, "I am Joseph, your brother, whom you sold into slavery in Egypt. 5 But don’t be upset, and don’t be angry with yourselves for selling me to this place. It was God who sent me here ahead of you to preserve your lives.

   15 Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then Joseph could not restrain himself before all those who stood by him, and he cried out, "Make everyone go out from me!" So no one stood with him *Acts 7:13while Joseph made himself known to his brothers.

   4 And Joseph said to his brothers, "Please come near to me." So they came near. Then he said: "I am Joseph your brother, *Gen. 37:28; 39:1; Ps. 105:17whom you sold into Egypt. 5 But now, do not therefore be grieved or angry with yourselves because you sold me here; *Gen. 45:7, 8; 50:20; Ps. 105:16, 17for God sent me before you to preserve life.

   15 Moreover he *Gen. 48:10kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Joseph could not control himself in front of everyone standing before him, and he shouted, "Have everyone leave me!" So there *45:1 Lit stoodwas no one with him when Joseph made himself known to his brothers.

   4 Then Joseph said to his brothers, "Please come *45:4 Lit nearcloser to me." And they came *45:4 Lit nearcloser. And he said, "I am your brother Joseph, whom you sold to Egypt. 5 Now do not be grieved or angry *45:5 Lit in your eyeswith yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you *45:5 Lit for preservation of lifeto save lives. 15 And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another. 4 And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt. 5 Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation. 15 And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.

8. MSG The Message

   1,2 Joseph couldn’t hold himself in any longer, keeping up a front before all his attendants. He cried out, "Leave! Clear out—everyone leave!" So there was no one with Joseph when he identified himself to his brothers. But his sobbing was so violent that the Egyptians couldn’t help but hear him. The news was soon reported to Pharaoh’s palace.

   4-8 "Come closer to me," Joseph said to his brothers. They came closer. "I am Joseph your brother whom you sold into Egypt. But don’t feel badly, don’t blame yourselves for selling me. God was behind it. God sent me here ahead of you to save lives. There has been a famine in the land now for two years; the famine will continue for five more years—neither plowing nor harvesting. God sent me on ahead to pave the way and make sure there was a remnant in the land, to save your lives in an amazing act of deliverance. So you see, it wasn’t you who sent me here but God. He set me in place as a father to Pharaoh, put me in charge of his personal affairs, and made me ruler of all Egypt.

   14,15 Then Joseph threw himself on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck. He then kissed all his brothers and wept over them. Only then were his brothers able to talk with him.