Hebrews 10:32-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions; 33 Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used. 34 For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

2. NIV New International Version

   32 Remember those earlier days after you had received the light, when you endured in a great conflict full of suffering. 33 Sometimes you were publicly exposed to insult and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated. 34 You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.

3. ESV English Standard Version

   32 But recall the former days when, after *ch. 6:4you were enlightened, you endured *See Phil. 1:30a hard struggle with sufferings, 33 sometimes being *1 Cor. 4:9(Gk.)publicly exposed to reproach and affliction, and sometimes being partners with those so treated. 34 For *[ch. 13:3;Matt. 25:36;2 Tim. 1:16] you had compassion on those in prison, and *See Matt. 5:12you joyfully accepted the plundering of your property, since you knew that you yourselves had *1 Pet. 1:4a better possession and an abiding one.

4. NLT New Living Translation

   32 Think back on those early days when you first learned about Christ.*10:32 Greek when you were first enlightened. Remember how you remained faithful even though it meant terrible suffering. 33 Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things. 34 You suffered along with those who were thrown into jail, and when all you owned was taken from you, you accepted it with joy. You knew there were better things waiting for you that will last forever.

5. NKJV Nova Versão King James

   32 But *Gal. 3:4; Heb. 6:9, 10recall the former days in which, after you were illuminated, you endured a great struggle with sufferings: 33 partly while you were made *1 Cor. 4:9; Heb. 12:4a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while *Phil. 1:7you became companions of those who were so treated; 34 for you had compassion on me *2 Tim. 1:16in my chains, and *Matt. 5:12joyfully accepted the plundering of your goods, knowing that *Matt. 6:20you have a better and an enduring possession for yourselves in heaven.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   32 But remember the former days, *10:32 Lit in whichwhen, after being enlightened, you endured a great conflict of sufferings, 33 partly by being made a public spectacle through insults and distress, and partly by becoming *10:33 Or partnerscompanions with those who were so treated. 34 For you showed sympathy to the prisoners and accepted joyfully the seizure of your property, knowing that you have for yourselves a better and lasting possession.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions. 33 And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort. 34 For you both had compassion on them that were in bands, and took with joy the being stripped of your own goods, knowing that you have a better and a lasting substance.

8. MSG The Message

   32-39 Remember those early days after you first saw the light? Those were the hard times! Kicked around in public, targets of every kind of abuse—some days it was you, other days your friends. If some friends went to prison, you stuck by them. If some enemies broke in and seized your goods, you let them go with a smile, knowing they couldn’t touch your real treasure. Nothing they did bothered you, nothing set you back. So don’t throw it all away now. You were sure of yourselves then. It’s still a sure thing! But you need to stick it out, staying with God’s plan so you’ll be there for the promised completion.

   It won’t be long now, he’s on the way;

   he’ll show up most any minute.

   But anyone who is right with me thrives on loyal trust;

   if he cuts and runs, I won’t be very happy.

   But we’re not quitters who lose out. Oh, no! We’ll stay with it and survive, trusting all the way.