Hebrews 3:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end; 15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

2. NIV New International Version

   13 But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. 14 We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. 15 As has just been said:

   "Today, if you hear his voice,

   do not harden your hearts

   as you did in the rebellion."*3:15 Psalm 95:7,8

3. ESV English Standard Version

   13 But *[ch. 10:24,25] exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by *[Isa. 44:20;Rom. 7:11;Eph. 4:22]the deceitfulness of sin. 14 For we have come to share in Christ, *ver. 6;ch. 10:23;1 Cor. 15:2if indeed we hold our original confidence firm to the end. 15 As it is said,

   *[See ver. 7above]"Today, if you hear his voice,

   do not harden your hearts as in the rebellion."

4. NLT New Living Translation

   13 You must warn each other every day, while it is still "today," so that none of you will be deceived by sin and hardened against God. 14 For if we are faithful to the end, trusting God just as firmly as when we first believed, we will share in all that belongs to Christ. 15 Remember what it says:

   "Today when you hear his voice,

   don’t harden your hearts

   as Israel did when they rebelled."*3:15 Ps 95:7-8.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 but exhort one another daily, while it is called "Today," lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin. 14 For we have become partakers of Christ if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end, 15 while it is said:

   *Ps. 95:7, 8"Today, if you will hear His voice,

   Do not harden your hearts as in the rebellion."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 But encourage one another every day, as long as it is still called "today," so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin. 14 For we have become partakers of Christ if we keep the beginning of our *3:14 Or assurancecommitment firm until the end, 15 while it is said,

   "Today if you hear His voice,

   Do not harden your hearts, as*3:15 Lit in the rebellionwhen they provoked Me."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin. 14 For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end. 15 While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.

8. MSG The Message

   12-14 So watch your step, friends. Make sure there’s no evil unbelief lying around that will trip you up and throw you off course, diverting you from the living God. For as long as God’s still calling it Today, keep each other on your toes so sin doesn’t slow down your reflexes. If we can only keep our grip on the sure thing we started out with, we’re in this with Christ for the long haul.

   These words keep ringing in our ears:

   Today, please listen;

   don’t turn a deaf ear as in the bitter uprising.

   15-19 For who were the people who turned a deaf ear? Weren’t they the very ones Moses led out of Egypt? And who was God provoked with for forty years? Wasn’t it those who turned a deaf ear and ended up corpses in the wilderness? And when he swore that they’d never get where they were going, wasn’t he talking to the ones who turned a deaf ear? They never got there because they never listened, never believed.