Jude 1:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

2. NIV New International Version

   15 to judge everyone, and to convict all of them of all the ungodly acts they have committed in their ungodliness, and of all the defiant words ungodly sinners have spoken against him."*1:15 From the Jewish First Book of Enoch (approximately the first century b.c.)

3. ESV English Standard Version

   15 *[2 Pet. 2:5] to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their deeds of ungodliness that they have *2 Pet. 2:6committed in such an ungodly way, and of all *1 Sam. 2:3;Ps. 94:4;John 6:60the harsh things that ungodly sinners have spoken against him."

4. NLT New Living Translation

   15 to execute judgment on the people of the world. He will convict every person of all the ungodly things they have done and for all the insults that ungodly sinners have spoken against him."*1:14-15 The quotation comes from intertestamental literature: 1 Enoch 1:9.

5. NKJV Nova Versão King James

   15 to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the *1 Sam. 2:3harsh things which ungodly sinners have spoken against Him."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds which they have done in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 To execute judgment upon all, and to reprove all the ungodly for all the works of their ungodliness, whereby they have done ungodly, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against God.

8. MSG The Message

   14-16 Enoch, the seventh after Adam, prophesied of them: "Look! The Master comes with thousands of holy angels to bring judgment against them all, convicting each person of every defiling act of shameless sacrilege, of every dirty word they have spewed of their pious filth." These are the complainers, the bellyachers, grabbing for the biggest piece of the pie, talking big, saying anything they think will get them ahead.