Jonah 1:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD.

2. NIV New International Version

   3 But Jonah ran away from the Lord and headed for Tarshish. He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port. After paying the fare, he went aboard and sailed for Tarshish to flee from the Lord.

3. ESV English Standard Version

   3 But Jonah *ch. 4:2rose to flee to *See 1 Kgs. 10:22Tarshish from the presence of the Lord. He went down to *See Josh. 19:46Joppa and found a ship going to *See 1 Kgs. 10:22Tarshish. So he paid the fare and went down into it, to go with them to *See 1 Kgs. 10:22Tarshish, *Gen. 4:16;[Ps. 139:9,10]away from the presence of the Lord.

4. NLT New Living Translation

   3 But Jonah got up and went in the opposite direction to get away from the Lord. He went down to the port of Joppa, where he found a ship leaving for Tarshish. He bought a ticket and went on board, hoping to escape from the Lord by sailing to Tarshish.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 But Jonah arose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to *Josh. 19:46; 2 Chr. 2:16; Ezra 3:7; Acts 9:36, 43Joppa, and found a ship going to Tarshish; so he paid the fare, and went down into it, to go with them to *Is. 23:1Tarshish *Gen. 4:16; Job 1:12; 2:7from the presence of the Lord.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 But Jonah got up to flee to Tarshish from the presence of the Lord. So he went down to Joppa, found a ship that was going to Tarshish, paid the fare, and *1:3 Lit went down inboarded it to go with them to Tarshish away from the presence of the Lord.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And Jonas rose up to flee into Tharsis from the face of the Lord, and he went down to Joppe, and found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tharsis from the face of the Lord.

8. MSG The Message

   3 But Jonah got up and went the other direction to Tarshish, running away from God. He went down to the port of Joppa and found a ship headed for Tarshish. He paid the fare and went on board, joining those going to Tarshish—as far away from God as he could get.