Jonah 3:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.

2. NIV New International Version

   1 Then the word of the Lord came to Jonah a second time: 2 "Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you."

   3 Jonah obeyed the word of the Lord and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it. 4 Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming, "Forty more days and Nineveh will be overthrown."

3. ESV English Standard Version

   1 Then the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, 2 "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you." 3 So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey in breadth.4 Jonah began to go into the city, going a day’s journey. And he called out, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!"

4. NLT New Living Translation

   1 Then the Lord spoke to Jonah a second time: 2 "Get up and go to the great city of Nineveh, and deliver the message I have given you."

   3 This time Jonah obeyed the Lord’s command and went to Nineveh, a city so large that it took three days to see it all.4 On the day Jonah entered the city, he shouted to the crowds: "Forty days from now Nineveh will be destroyed!"

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, 2 "Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I tell you." 3 So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly great city, a three-day journey inextent.4 And Jonah began to enter the city on the first day’s walk. Then he cried out and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, 2 "Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you." 3 So Jonah got up and went to Nineveh according to the word of the Lord. Now Nineveh was an exceedingly large city, a three days’ walk. 4 Then Jonah began to go through the city one day’s walk; and he cried out and said, "Forty more days, and Nineveh will be overthrown."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying: 2 Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee. 3 And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days’ journey. 4 And Jonas began to enter into the city one day’s journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed.

8. MSG The Message

   1,2 Next, God spoke to Jonah a second time: "Up on your feet and on your way to the big city of Nineveh! Preach to them. They’re in a bad way and I can’t ignore it any longer."

   3 This time Jonah started off straight for Nineveh, obeying God’s orders to the letter.

   Nineveh was a big city, very big—it took three days to walk across it.

   4 Jonah entered the city, went one day’s walk and preached, "In forty days Nineveh will be smashed."