John 1:35-40

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 Again the next day after John stood, and two of his disciples; 36 And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! 37 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 38 Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? 39 He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. 40 One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

2. NIV New International Version

   35 The next day John was there again with two of his disciples. 36 When he saw Jesus passing by, he said, "Look, the Lamb of God!"

   37 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 38 Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"

   They said, "Rabbi" (which means "Teacher"), "where are you staying?"

   39 "Come," he replied, "and you will see."

   So they went and saw where he was staying, and they spent that day with him. It was about four in the afternoon.

   40 Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

3. ESV English Standard Version

   35 The next day again John was standing with two of his disciples, 36 and he looked at Jesus as he walked by and said, "Behold, *See ver. 29the Lamb of God!" 37 The two disciples heard him say this, and they followed Jesus. 38 Jesus turned and saw them following and said to them, *ch. 18:4,7;20:15"What are you seeking?" And they said to him, *ver. 49;ch. 3:2,26;6:25;[ch. 20:16;Mark 10:51]"Rabbi" (which means Teacher), "where are you staying?" 39 He said to them, "Come and you will see." So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.*1:39 That is, about 4 p.m.40 *For ver. 40-42, [Matt. 4:18-22;Mark 1:16-20;Luke 5:2-11]One of the two who heard John speak and followed Jesus*1:40 Greek him was Andrew, Simon Peter’s brother.

4. NLT New Living Translation

   35 The following day John was again standing with two of his disciples. 36 As Jesus walked by, John looked at him and declared, "Look! There is the Lamb of God!" 37 When John’s two disciples heard this, they followed Jesus.

   38 Jesus looked around and saw them following. "What do you want?" he asked them.

   They replied, "Rabbi" (which means "Teacher"), "where are you staying?"

   39 "Come and see," he said. It was about four o’clock in the afternoon when they went with him to the place where he was staying, and they remained with him the rest of the day.

   40 Andrew, Simon Peter’s brother, was one of these men who heard what John said and then followed Jesus.

5. NKJV Nova Versão King James

   35 Again, the next day, John stood with two of his disciples. 36 And looking at Jesus as He walked, he said, *John 1:29"Behold the Lamb of God!"

   37 The two disciples heard him speak, and they *Matt. 4:20, 22followed Jesus. 38 Then Jesus turned, and seeing them following, said to them, "What do you seek?"

   They said to Him, "Rabbi" (which is to say, when translated, Teacher), "where are You staying?"

   39 He said to them, "Come and see." They came and saw where He was staying, and remained with Him that day (now it was about the tenth hour).

   40 One of the two who heard John speak, and followed Him, was *Matt. 4:18; Mark 1:29; 13:3; John 6:8; 12:22Andrew, Simon Peter’s brother.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   35 Again the next day John was standing *1:35 Lit andwith two of his disciples, 36 and he looked at Jesus as He walked, and *said, "Behold, the Lamb of God!" 37 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 38 And Jesus turned and saw them following, and *said to them, "What are you seeking?" They said to Him, "Rabbi (which translated means Teacher), where are You staying?" 39 He *said to them, "Come, and you will see." So they came and saw where He was staying, and they stayed with Him that day; it was about the *1:39 I.e., about 4 p.m.tenth hour. 40 One of the two who heard John speak, and followed Him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 The next day again John stood, and two of his disciples. 36 And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God. 37 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. 38 And Jesus turning, and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? 39 He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour. 40 And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.

8. MSG The Message

   35,36 The next day John was back at his post with two disciples, who were watching. He looked up, saw Jesus walking nearby, and said, "Here he is, God’s Passover Lamb."

   37,38 The two disciples heard him and went after Jesus. Jesus looked over his shoulder and said to them, "What are you after?"

   They said, "Rabbi" (which means "Teacher"), "where are you staying?"

   39 He replied, "Come along and see for yourself."

   They came, saw where he was living, and ended up staying with him for the day. It was late afternoon when this happened.

   40-42 Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s witness and followed Jesus. The first thing he did after finding where Jesus lived was find his own brother, Simon, telling him, "We’ve found the Messiah" (that is, "Christ"). He immediately led him to Jesus.

   Jesus took one look up and said, "You’re John’s son, Simon? From now on your name is Cephas" (or Peter, which means "Rock").