John 12:20,21,23,32,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast: 21 The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.

   23 And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. 32 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me. 33 This he said, signifying what death he should die.

2. NIV New International Version

   20 Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival. 21 They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. "Sir," they said, "we would like to see Jesus."

   23 Jesus replied, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

   32 And I, when I am lifted up*12:32 The Greek for lifted up also means exalted.from the earth, will draw all people to myself."33 He said this to show the kind of death he was going to die.

3. ESV English Standard Version

   20 Now *[1 Kgs. 8:41-43;Acts 8:27] among those who went up to worship at the feast were some *Acts 17:4;[Mark 7:26]; See ch. 7:35Greeks. 21 So these came to *ch. 1:44Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, "Sir, we wish to see Jesus." 23 And Jesus answered them, *ch. 17:1;[ver. 27;ch. 13:31,32;Mark 14:41]; See ch. 2:4"The hour has come *ver. 16for the Son of Man to be glorified.

   32 And I, *ch. 3:14;8:28when I am lifted up from the earth, *See ch. 6:44will draw *Rom. 5:18;8:32;2 Cor. 5:15;1 Tim. 2:6;Heb. 2:9;1 John 2:2all people to myself."33 He said this *ch. 18:32to show by what kind of death he was going to die.

4. NLT New Living Translation

   20 Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration 21 paid a visit to Philip, who was from Bethsaida in Galilee. They said, "Sir, we want to meet Jesus."

   23 Jesus replied, "Now the time has come for the Son of Man*12:23 "Son of Man" is a title Jesus used for himself.to enter into his glory.

   32 And when I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself."33 He said this to indicate how he was going to die.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 Now there *Mark 7:26; Acts 17:4were certain Greeks among those *1 Kin. 8:41, 42; Acts 8:27who came up to worship at the feast. 21 Then they came to Philip, *John 1:43, 44; 14:8–11who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we wish to see Jesus."

   23 But Jesus answered them, saying, *Matt. 26:18, 45; John 13:32; Acts 3:13"The hour has come that the Son of Man should be glorified.

   32 And I, *John 3:14; 8:28if I am lifted up from the earth, will draw *(Rom. 5:18; Heb. 2:9)all peoples to Myself."33 *John 18:32; 21:19This He said, signifying by what death He would die.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast; 21 these people then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and were making a request of him, saying, "Sir, we wish to see Jesus." 23 But Jesus *answered them by saying, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

   32 And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself."33 Now He was saying this to indicate what kind of death He was going to die.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day. 21 These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus. 23 But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified. 32 And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself. 33 (Now this he said, signifying what death he should die.)

8. MSG The Message

   20,21 There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: "Sir, we want to see Jesus. Can you help us?"

   22,23 Philip went and told Andrew. Andrew and Philip together told Jesus. Jesus answered, "Time’s up. The time has come for the Son of Man to be glorified.

   30-33 Jesus said, "The voice didn’t come for me but for you. At this moment the world is in crisis. Now Satan, the ruler of this world, will be thrown out. And I, as I am lifted up from the earth, will attract everyone to me and gather them around me." He put it this way to show how he was going to be put to death.