John 12:36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   36 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.

2. NIV New International Version

   36 Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light." When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.

3. ESV English Standard Version

   36 While you have the light, believe in the light, that you may become *See Luke 10:6sons of light."

   When Jesus had said these things, he departed and hid himself from them.

4. NLT New Living Translation

   36 Put your trust in the light while there is still time; then you will become children of the light."

   After saying these things, Jesus went away and was hidden from them.

5. NKJV Nova Versão King James

   36 While you have the light, believe in the light, that you may become *Luke 16:8; John 8:12sons of light." These things Jesus spoke, and departed, and *John 8:59was hidden from them.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   36 While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of Light."

   These things Jesus proclaimed, and He went away and hid Himself from them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   36 Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke; and he went away, and hid himself from them.

8. MSG The Message

   35,36 Jesus said, "For a brief time still, the light is among you. Walk by the light you have so darkness doesn’t destroy you. If you walk in darkness, you don’t know where you’re going. As you have the light, believe in the light. Then the light will be within you, and shining through your lives. You’ll be children of light."

   36-40 Jesus said all this, and then went into hiding. All these God-signs he had given them and they still didn’t get it, still wouldn’t trust him. This proved that the prophet Isaiah was right:

   God, who believed what we preached?

   Who recognized God’s arm, outstretched and ready to act?

   First they wouldn’t believe, then they couldn’t—again, just as Isaiah said:

   Their eyes are blinded,

   their hearts are hardened,

   So that they wouldn’t see with their eyes

   and perceive with their hearts,

   And turn to me, God,

   so I could heal them.