John 14:21-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 22 Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? 23 Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. 24 He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me. 25 These things have I spoken unto you, being yet present with you. 26 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

2. NIV New International Version

   21 Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them."

   22 Then Judas (not Judas Iscariot) said, "But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?"

   23 Jesus replied, "Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.24 Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.

   25 "All this I have spoken while still with you.26 But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.

3. ESV English Standard Version

   21 *[ch. 7:17;8:31,32] Whoever has my commandments and *ver. 15;1 John 2:5keeps them, he it is who loves me. And *ch. 16:27he who loves me *[ch. 12:26] will be loved by my Father, and I will love him and *See ch. 7:4manifest myself to him."22 *Luke 6:16;Acts 1:13Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, how is it *[Acts 10:40,41]that you will manifest yourself to us, and not to the world?" 23 Jesus answered him, *See ver. 14:15,21"If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and *Rev. 3:20we will come to him and *[2 Cor. 6:16;1 John 2:24]make our home with him.24 Whoever does not love me does not keep my words. And *[ver. 10]; See ch. 7:16the word that you hear is not mine but the Father’s who sent me.

   25 "These things I have spoken to you while I am still with you.26 But the *See ver. 16Helper, the Holy Spirit, *[Luke 24:49;Acts 2:33,with ch. 15:26;16:7] whom the Father will send in my name, *ch. 16:13;1 Cor. 2:10;1 John 2:20,27he will teach you all things and *See ch. 2:22bring to your remembrance all that I have said to you.

4. NLT New Living Translation

   21 Those who accept my commandments and obey them are the ones who love me. And because they love me, my Father will love them. And I will love them and reveal myself to each of them."

   22 Judas (not Judas Iscariot, but the other disciple with that name) said to him, "Lord, why are you going to reveal yourself only to us and not to the world at large?"

   23 Jesus replied, "All who love me will do what I say. My Father will love them, and we will come and make our home with each of them.24 Anyone who doesn’t love me will not obey me. And remember, my words are not my own. What I am telling you is from the Father who sent me.25 I am telling you these things now while I am still with you.26 But when the Father sends the Advocate as my representative—that is, the Holy Spirit—he will teach you everything and will remind you of everything I have told you.

5. NKJV Nova Versão King James

   21 *1 John 2:5He who has My commandments and keeps them, it is he who loves Me. And he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and manifest Myself to him."

   22 *Luke 6:16; Acts 1:13Judas (not Iscariot) said to Him, "Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?"

   23 Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, *2 Cor. 6:16; Eph. 3:17; (1 John 2:24); Rev. 3:20; 21:3and We will come to him and make Our home with him.24 He who does not love Me does not keep My words; and *John 5:19the word which you hear is not Mine but the Father’s who sent Me.

   25 "These things I have spoken to you while being present with you.26 But *Luke 24:49the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will *John 15:26send in My name, *1 Cor. 2:13He will teach you all things, and bring to your *John 2:22; 12:16; 1 John 2:20remembrance all things that I said to you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   21 The one who has My commandments and keeps them is the one who loves Me; and the one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will reveal Myself to him."22 Judas (not Iscariot) *said to Him, "Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?" 23 Jesus answered and said to him, "If anyone loves Me, he will follow My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our dwelling with him.24 The one who does not love Me does not follow My words; and the word which you hear is not Mine, but the Father’s who sent Me.

   25 "These things I have spoken to you while remaining with you.26 But the Helper, the Holy Spirit whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and remind you of all that I said to you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him. 22 Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world? 23 Jesus answered, and said to him: If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him. 24 He that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine; but the Father’s who sent me. 25 These things have I spoken to you, abiding with you. 26 But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.

8. MSG The Message

   21 "The person who knows my commandments and keeps them, that’s who loves me. And the person who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself plain to him."

   22 Judas (not Iscariot) said, "Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?"

   23,24 "Because a loveless world," said Jesus, "is a sightless world. If anyone loves me, he will carefully keep my word and my Father will love him—we’ll move right into the neighborhood! Not loving me means not keeping my words. The message you are hearing isn’t mine. It’s the message of the Father who sent me.

   25-27 "I’m telling you these things while I’m still living with you. The Friend, the Holy Spirit whom the Father will send at my request, will make everything plain to you. He will remind you of all the things I have told you. I’m leaving you well and whole. That’s my parting gift to you. Peace. I don’t leave you the way you’re used to being left—feeling abandoned, bereft. So don’t be upset. Don’t be distraught.