John 16:7,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. 13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

2. NIV New International Version

   7 But very truly I tell you, it is for your good that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send him to you.

   13 But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come.

3. ESV English Standard Version

   7 Nevertheless, I tell you the truth: it is to your advantage that I go away, for *ch. 7:39if I do not go away, *ch. 15:26;[ch. 14:16] the Helper will not come to you. But *[Acts 2:33] if *ch. 14:2I go, *See ch. 14:26I will send him to you.

   13 When *See ch. 14:17the Spirit of truth comes, *See ch. 14:26he will *Acts 8:31;[ch. 1:17;14:6;Ps. 25:5] guide you into all the truth, for he will not speak on his own authority, but *[ch. 15:15]whatever he hears he will speak, and he will declare to you the things that are to come.

4. NLT New Living Translation

   7 But in fact, it is best for you that I go away, because if I don’t, the Advocate*16:7 Or Comforter, or Encourager, or Counselor. Greek reads Paraclete.won’t come. If I do go away, then I will send him to you.

   13 When the Spirit of truth comes, he will guide you into all truth. He will not speak on his own but will tell you what he has heard. He will tell you about the future.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 Nevertheless I tell you the truth. It is to your advantage that I go away; for if I do not go away, the Helper will not come to you; but *Acts 2:33if I depart, I will send Him to you.

   13 However, when He, *(John 14:17)the Spirit of truth, has come, *John 14:26; Acts 11:28; Rev. 1:19He will guide you into all truth; for He will not speak on His own authority, but whatever He hears He will speak; and He will tell you things to come.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   7 But I tell you the truth: it is to your advantage that I am leaving; for if I do not leave, the *16:7 Or Comforter, Advocate, IntercessorHelper will not come to you; but if I go, I will send Him to you.

   13 But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth; for He will not speak on His own, but whatever He hears, He will speak; and He will disclose to you what is to come.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you. 13 But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself; but what things soever he shall hear, he shall speak; and the things that are to come, he shall shew you.

8. MSG The Message

   4-7 "I didn’t tell you this earlier because I was with you every day. But now I am on my way to the One who sent me. Not one of you has asked, ‘Where are you going?’ Instead, the longer I’ve talked, the sadder you’ve become. So let me say it again, this truth: It’s better for you that I leave. If I don’t leave, the Friend won’t come. But if I go, I’ll send him to you.

   12-15 "I still have many things to tell you, but you can’t handle them now. But when the Friend comes, the Spirit of the Truth, he will take you by the hand and guide you into all the truth there is. He won’t draw attention to himself, but will make sense out of what is about to happen and, indeed, out of all that I have done and said. He will honor me; he will take from me and deliver it to you. Everything the Father has is also mine. That is why I’ve said, ‘He takes from me and delivers to you.’