John 19:38-42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. 39 And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. 40 Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. 41 Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. 42 There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

2. NIV New International Version

   38 Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jewish leaders. With Pilate’s permission, he came and took the body away. 39 He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.*19:39 Or about 34 kilograms40 Taking Jesus’ body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs. 41 At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid. 42 Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

3. ESV English Standard Version

   38 *For ver. 38-42, see Matt. 27:57-61;Mark 15:42-47;Luke 23:50-56After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly *See ch. 7:13for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body. 39 *ch. 3:1,2;7:50Nicodemus also, who earlier had come to Jesus*19:39 Greek him by night, came *[Mark 16:1;Luke 24:1] bringing a mixture of *Ps. 45:8;Prov. 7:17;Song 4:14myrrh and aloes, about seventy-five pounds*19:39 Greek one hundred litras; a litra (or Roman pound) was equal to about 11 1/2 ounces or 327 grams in weight. 40 So they took the body of Jesus and *ch. 11:44;[2 Chr. 16:14;Acts 5:6] bound it in *ch. 20:5-7;Luke 24:12linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. 41 Now in the place where he was crucified there was a *[ch. 20:15] garden, and *2 Kgs. 21:18,26in the garden a new tomb *Luke 23:53;[Mark 11:2]in which no one had yet been laid. 42 So because of the Jewish *ver. 14, 31day of Preparation, *ver. 41since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

4. NLT New Living Translation

   38 Afterward Joseph of Arimathea, who had been a secret disciple of Jesus (because he feared the Jewish leaders), asked Pilate for permission to take down Jesus’ body. When Pilate gave permission, Joseph came and took the body away. 39 With him came Nicodemus, the man who had come to Jesus at night. He brought about seventy-five pounds*19:39 Greek 100 litras [32.7 kilograms]. of perfumed ointment made from myrrh and aloes. 40 Following Jewish burial custom, they wrapped Jesus’ body with the spices in long sheets of linen cloth. 41 The place of crucifixion was near a garden, where there was a new tomb, never used before. 42 And so, because it was the day of preparation for the Jewish Passover*19:42 Greek because of the Jewish day of preparation. and since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

5. NKJV Nova Versão King James

   38 *Matt. 27:57–61; Mark 15:42–47; Luke 23:50–56After this, Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but secretly, *(John 7:13; 9:22; 12:42)for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate gave him permission. So he came and took the body of Jesus. 39 And *John 3:1, 2; 7:50Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came, bringing a mixture of *Ps. 45:8; Prov. 7:17; Song 4:14; Matt. 2:11myrrh and aloes, about a hundred pounds. 40 Then they took the body of Jesus, and *Luke 24:12; John 20:5, 7; Acts 5:6bound it in strips of linen with the spices, as the custom of the Jews is to bury. 41 Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. 42 So *Is. 53:9; Matt. 26:12; Mark 14:8there they laid Jesus, *John 19:14, 31because of the Jews’ Preparation Day, for the tomb was nearby.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   38 Now after these things Joseph of Arimathea, being a disciple of Jesus, but a secret one for fear of the *19:38 I.e., the Jewish leadersJews, requested of Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate granted permission. So he came and took away His body. 39 Nicodemus, who had first come to Him by night, also came, bringing a *19:39 Two early mss package ofmixture of myrrh and aloes, about a *19:39 I.e., Roman libras (about 75 lb. or 34 kg)hundred litras weight.40 So they took the body of Jesus and bound it in linen wrappings with the spices, as is the burial custom of the Jews. 41 Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden was a new tomb in which no one had yet been laid. 42 Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore, and took the body of Jesus. 39 And Nicodemus also came, (he who at the first came to Jesus by night,) bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. 40 They took therefore the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury. 41 Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid. 42 There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.

8. MSG The Message

   38 After all this, Joseph of Arimathea (he was a disciple of Jesus, but secretly, because he was intimidated by the Jews) petitioned Pilate to take the body of Jesus. Pilate gave permission. So Joseph came and took the body.

   39-42 Nicodemus, who had first come to Jesus at night, came now in broad daylight carrying a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. They took Jesus’ body and, following the Jewish burial custom, wrapped it in linen with the spices. There was a garden near the place he was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been placed. So, because it was Sabbath preparation for the Jews and the tomb was convenient, they placed Jesus in it.