John 20:24-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. 25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

   26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. 27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. 28 And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.

2. NIV New International Version

   24 Now Thomas (also known as Didymus*20:24 Thomas (Aramaic) and Didymus (Greek) both mean twin.), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came. 25 So the other disciples told him, "We have seen the Lord!"

   But he said to them, "Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe."

   26 A week later his disciples were in the house again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, "Peace be with you!"27 Then he said to Thomas, "Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe."

   28 Thomas said to him, "My Lord and my God!"

3. ESV English Standard Version

   24 Now *See ch. 11:16Thomas, one of the twelve, called the Twin,*20:24 Greek Didymus was not with them when Jesus came. 25 So the other disciples told him, "We have seen the Lord." But he said to them, *ver. 20;[Ps. 22:16]"Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe."

   26 Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. *ver. 19Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, *ver. 19"Peace be with you."27 Then he said to Thomas, *ver. 20;1 John 1:1;[Luke 24:39]"Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe."28 Thomas answered him, *[ch. 1:1,49]"My Lord and my God!"

4. NLT New Living Translation

   24 One of the twelve disciples, Thomas (nicknamed the Twin),*20:24 Greek Thomas, who was called Didymus. was not with the others when Jesus came. 25 They told him, "We have seen the Lord!"

   But he replied, "I won’t believe it unless I see the nail wounds in his hands, put my fingers into them, and place my hand into the wound in his side."

   26 Eight days later the disciples were together again, and this time Thomas was with them. The doors were locked; but suddenly, as before, Jesus was standing among them. "Peace be with you," he said. 27 Then he said to Thomas, "Put your finger here, and look at my hands. Put your hand into the wound in my side. Don’t be faithless any longer. Believe!"

   28 "My Lord and my God!" Thomas exclaimed.

5. NKJV Nova Versão King James

   24 Now Thomas, *John 11:16called the Twin, one of the twelve, was not with them when Jesus came. 25 The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord."

   So he said to them, "Unless I see in His hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into His side, I will not believe."

   26 And after eight days His disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, "Peace to you!"27 Then He said to Thomas, "Reach your finger here, and look at My hands; and *Ps. 22:16; Zech. 12:10; 13:6; 1 John 1:1reach your hand here, and put it into My side. Do not be *Mark 16:14unbelieving, but believing."

   28 And Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   24 But Thomas, one of the twelve, who was called *20:24 I.e., the TwinDidymus, was not with them when Jesus came. 25 So the other disciples were saying to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in His hands the imprint of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into His side, I will not believe."

   26 * 20:26 Or A week later Eight days later His disciples were again inside, and Thomas was with them. Jesus *came, the doors having been *20:26 Or lockedshut, and stood in their midst and said, "Peace be to you."27 Then He *said to Thomas, "Place your finger here, and see My hands; and take your hand and put it into My side; and do not continue in disbelief, but be a believer."28 Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. 25 The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. 26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you. 27 Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing. 28 Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.

8. MSG The Message

   24,25 But Thomas, sometimes called the Twin, one of the Twelve, was not with them when Jesus came. The other disciples told him, "We saw the Master."

   But he said, "Unless I see the nail holes in his hands, put my finger in the nail holes, and stick my hand in his side, I won’t believe it."

   26 Eight days later, his disciples were again in the room. This time Thomas was with them. Jesus came through the locked doors, stood among them, and said, "Peace to you."

   27 Then he focused his attention on Thomas. "Take your finger and examine my hands. Take your hand and stick it in my side. Don’t be unbelieving. Believe."

   28 Thomas said, "My Master! My God!"