John 3:14-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: 15 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

   16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

2. NIV New International Version

   14 Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,*3:14 The Greek for lifted up also means exalted.15 that everyone who believes may have eternal life in him."*3:15 Some interpreters end the quotation with verse 21.

   16 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

3. ESV English Standard Version

   14 And *Num. 21:9as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man *ch. 8:28;12:32,34be lifted up,15 that whoever believes *[ch. 15:4;16:33;1 John 5:12,20] in him *ver. 36may have eternal life.*3:15 Some interpreters hold that the quotation ends at verse 15

   16 "For *Rom. 5:8;Eph. 2:4;2 Thess. 2:16;1 John 3:1;4:9,10God so loved *See ch. 1:29the world,* 3:16 Or For this is how God loved the world *Rom. 8:32that he gave his only Son, that whoever believes in him should not *ch. 10:28perish but have eternal life.

4. NLT New Living Translation

   14 And as Moses lifted up the bronze snake on a pole in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,15 so that everyone who believes in him will have eternal life.*3:15 Or everyone who believes will have eternal life in him.

   16 "For this is how God loved the world: He gave* 3:16 Or For God loved the world so much that he gave. his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 *Num. 21:9And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so *Matt. 27:35; Mark 15:24; Luke 23:33; John 8:28; 12:34; 19:18must the Son of Man be lifted up,15 that whoever *John 6:47believes in Him should not perish but*John 3:36have eternal life.16 *Rom. 5:8; Eph. 2:4; 2 Thess. 2:16; (1 John 4:9, 10; Rev. 1:5)For God so loved the world that He gave His only begotten *(Is. 9:6)Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,15 so that everyone who *3:15 Or believes in Him will have eternal lifebelieves will have eternal life in Him.

   16 "For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up: 15 That whosoever believeth in him, may not perish; but may have life everlasting. 16 For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.

8. MSG The Message

   13-15 "No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man. In the same way that Moses lifted the serpent in the desert so people could have something to see and then believe, it is necessary for the Son of Man to be lifted up—and everyone who looks up to him, trusting and expectant, will gain a real life, eternal life.

   16-18 "This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn’t go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it. And why? Because of that person’s failure to believe in the one-of-a-kind Son of God when introduced to him.