John 3:3,5,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

   16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

2. NIV New International Version

   3 Jesus replied, "Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.*3:3 The Greek for again also means from above; also in verse 7."

   5 Jesus answered, "Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.

   16 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

3. ESV English Standard Version

   3 Jesus answered him, "Truly, truly, I say to you, unless one is *See ch. 1:13born *[2 Cor. 5:17;Gal. 6:15;1 Pet. 1:3,23] again*3:3 Or from above; the Greek is purposely ambiguous and can mean both again and from above; also verse 7he cannot *ver. 36see the kingdom of God."5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless one is born *[Ezek. 36:25-27;Mark 16:16;Acts 2:38;Eph. 5:26;Titus 3:5;Heb. 10:22]of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

   16 "For *Rom. 5:8;Eph. 2:4;2 Thess. 2:16;1 John 3:1;4:9,10God so loved *See ch. 1:29the world,* 3:16 Or For this is how God loved the world *Rom. 8:32that he gave his only Son, that whoever believes in him should not *ch. 10:28perish but have eternal life.

4. NLT New Living Translation

   3 Jesus replied, "I tell you the truth, unless you are born again,*3:3 Or born from above; also in 3:7.you cannot see the Kingdom of God."

   5 Jesus replied, "I assure you, no one can enter the Kingdom of God without being born of water and the Spirit.*3:5 Or and spirit. The Greek word for Spirit can also be translated wind; see 3:8.

   16 "For this is how God loved the world: He gave* 3:16 Or For God loved the world so much that he gave. his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Jesus answered and said to him, "Most assuredly, I say to you, *(John 1:13; Gal. 6:15; Titus 3:5; James 1:18; 1 Pet. 1:23; 1 John 3:9)unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."

   5 Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, *Mark 16:16; (Acts 2:38)unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

   16 *Rom. 5:8; Eph. 2:4; 2 Thess. 2:16; (1 John 4:9, 10; Rev. 1:5)For God so loved the world that He gave His only begotten *(Is. 9:6)Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Jesus responded and said to him, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born *3:3 Or from aboveagain he cannot see the kingdom of God."

   5 Jesus answered, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

   16 "For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God. 5 Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God. 16 For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.

8. MSG The Message

   3 Jesus said, "You’re absolutely right. Take it from me: Unless a person is born from above, it’s not possible to see what I’m pointing to—to God’s kingdom."

   5,6 Jesus said, "You’re not listening. Let me say it again. Unless a person submits to this original creation—the ‘wind-hovering-over-the-water’ creation, the invisible moving the visible, a baptism into a new life—it’s not possible to enter God’s kingdom. When you look at a baby, it’s just that: a body you can look at and touch. But the person who takes shape within is formed by something you can’t see and touch—the Spirit—and becomes a living spirit.

   16-18 "This is how much God loved the world: He gave his Son, his one and only Son. And this is why: so that no one need be destroyed; by believing in him, anyone can have a whole and lasting life. God didn’t go to all the trouble of sending his Son merely to point an accusing finger, telling the world how bad it was. He came to help, to put the world right again. Anyone who trusts in him is acquitted; anyone who refuses to trust him has long since been under the death sentence without knowing it. And why? Because of that person’s failure to believe in the one-of-a-kind Son of God when introduced to him.