John 8:39-44

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. 40 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham. 41 Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. 42 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me. 43 Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. 44 Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

2. NIV New International Version

   39 "Abraham is our father," they answered.

   "If you were Abraham’s children," said Jesus, "then you would do what Abraham did.40 As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.41 You are doing the works of your own father."

   "We are not illegitimate children," they protested. "The only Father we have is God himself."

   42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I have come here from God. I have not come on my own; God sent me.43 Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.44 You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.

3. ESV English Standard Version

   39 They answered him, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you were Abraham’s children, you would be doing the works Abraham did,40 but now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.41 You are doing the works your father did." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father—even God." 42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. I came not of my own accord, but he sent me.43 Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.44 You are of your father the devil, and your will is to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies.

4. NLT New Living Translation

   39 "Our father is Abraham!" they declared.

   "No," Jesus replied, "for if you were really the children of Abraham, you would follow his example.40 Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing.41 No, you are imitating your real father."

   They replied, "We aren’t illegitimate children! God himself is our true Father."

   42 Jesus told them, "If God were your Father, you would love me, because I have come to you from God. I am not here on my own, but he sent me.43 Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!44 For you are the children of your father the devil, and you love to do the evil things he does. He was a murderer from the beginning. He has always hated the truth, because there is no truth in him. When he lies, it is consistent with his character; for he is a liar and the father of lies.

5. NKJV Nova Versão King James

   39 They answered and said to Him, "Abraham is our father."

   Jesus said to them, "If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.40 But now you seek to kill Me, a Man who has told you the truth which I heard from God. Abraham did not do this.41 You do the deeds of your father."

   Then they said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father—God."

   42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love Me, for I proceeded forth and came from God; nor have I come of Myself, but He sent Me.43 Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.44 You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources, for he is a liar and the father of it.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   39 They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus *said to them, "If you are Abraham’s children, do the deeds of Abraham.40 But as it is, you are seeking to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.41 You are doing the deeds of your father." They said to Him, "We were not born as a result of sexual immorality; we have one Father: God." 42 Jesus said to them, "If God were your Father, you would love Me, for I came forth from God and am here; for I have not even come on My own, but He sent Me.43 Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word.44 You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth because there is no truth in him. Whenever he tells a lie, he speaks from his own nature, because he is a liar and the father of lies.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham. 40 But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not. 41 You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God. 42 Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me: 43 Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word. 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth; because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.

8. MSG The Message

   39-41 They were indignant. "Our father is Abraham!"

   Jesus said, "If you were Abraham’s children, you would have been doing the things Abraham did. And yet here you are trying to kill me, a man who has spoken to you the truth he got straight from God! Abraham never did that sort of thing. You persist in repeating the works of your father."

   They said, "We’re not bastards. We have a legitimate father: the one and only God."

   42-47 "If God were your father," said Jesus, "you would love me, for I came from God and arrived here. I didn’t come on my own. He sent me. Why can’t you understand one word I say? Here’s why: You can’t handle it. You’re from your father, the Devil, and all you want to do is please him. He was a killer from the very start. He couldn’t stand the truth because there wasn’t a shred of truth in him. When the Liar speaks, he makes it up out of his lying nature and fills the world with lies. I arrive on the scene, tell you the plain truth, and you refuse to have a thing to do with me. Can any one of you convict me of a single misleading word, a single sinful act? But if I’m telling the truth, why don’t you believe me? Anyone on God’s side listens to God’s words. This is why you’re not listening—because you’re not on God’s side."