Joshua 2:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.*2.9 faint: Heb. melt 10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. 11 And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.*2.11 did there…: Heb. rose up 12 Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token: 13 And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

2. NIV New International Version

   9 and said to them, "I know that the Lord has given you this land and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you. 10 We have heard how the Lord dried up the water of the Red Sea*2:10 Or the Sea of Reeds for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed.*2:10 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them.11 When we heard of it, our hearts melted in fear and everyone’s courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on the earth below.

   12 "Now then, please swear to me by the Lord that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you. Give me a sure sign 13 that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them—and that you will save us from death."

3. ESV English Standard Version

   9 and said to the men, "I know that the Lord has given you the land, *Ex. 15:16;23:27and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land *ver. 11, 24;Ex. 15:15melt away before you. 10 For we have heard how the Lord*ch. 4:23;Ex. 14:21dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and *See Num. 21:23-26,33-35what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to *Ps. 135:11;136:19,20Sihon and Og, whom you devoted to destruction.*2:10 That is, set apart (devoted) as an offering to the Lord (for destruction)11 And *Ex. 15:14,15as soon as we heard it, *ver. 9;ch. 5:1;7:5;[2 Sam. 17:10;Ps. 22:14;Isa. 13:7;Ezek. 21:7] our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for *Deut. 4:39the Lord your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. 12 Now then, please swear to me by the Lord that, as I have dealt kindly with you, you also will deal kindly with my father’s house, and *ver. 18give me a sure sign 13 that you will save alive my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and deliver our lives from death."

4. NLT New Living Translation

   9 "I know the Lord has given you this land," she told them. "We are all afraid of you. Everyone in the land is living in terror. 10 For we have heard how the Lord made a dry path for you through the Red Sea*2:10a Hebrew sea of reeds. when you left Egypt. And we know what you did to Sihon and Og, the two Amorite kings east of the Jordan River, whose people you completely destroyed.*2:10b The Hebrew term used here refers to the complete consecration of things or people to the Lord, either by destroying them or by giving them as an offering.11 No wonder our hearts have melted in fear! No one has the courage to fight after hearing such things. For the Lord your God is the supreme God of the heavens above and the earth below.

   12 "Now swear to me by the Lord that you will be kind to me and my family since I have helped you. Give me some guarantee that 13 when Jericho is conquered, you will let me live, along with my father and mother, my brothers and sisters, and all their families."

5. NKJV Nova Versão King James

   9 and said to the men: *Deut. 1:8"I know that the Lord has given you the land, that *Gen. 35:5; Ex. 23:27; Deut. 2:25; 11:25; Josh. 9:9, 10the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land *Ex. 15:15; Josh. 5:1are fainthearted because of you. 10 For we have heard how the Lord*Ex. 14:21; Josh. 4:23dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and *Num. 21:21–35what you did to the two kings of the Amorites who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you *Deut. 20:17; Josh. 6:21utterly destroyed. 11 And as soon as we *Ex. 15:14, 15heard thesethings,*Josh. 5:1; 7:5; Ps. 22:14; Is. 13:7our hearts melted; neither did there remain any more courage in anyone because of you, for *Deut. 4:39the Lord your God, He is God in heaven above and on earth beneath. 12 Now therefore, I beg you, *1 Sam. 20:14, 15, 17swear to me by the Lord, since I have shown you kindness, that you also will show kindness to *1 Tim. 5:8my father’s house, and *Ex. 12:13; Josh. 2:18give me a true token, 13 and *Josh. 6:23–25spare my father, my mother, my brothers, my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 and said to the men, "I know that the Lord has given you the land, and that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land have despaired because of you. 10 For we have heard how the Lord dried up the water of the *2:10 Lit Sea of ReedsRed Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you *2:10 Or put under the banutterly destroyed. 11 When we heard these reports, our hearts melted and no *2:11 Lit spirit arosecourage remained in anyone any longer because of you; for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth below. 12 Now then, please swear to me by the Lord, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s household, and give me a pledge of *2:12 Or faithfulnesstruth, 13 and *2:13 Lit let livespare my father and my mother, and my brothers and my sisters, and all who belong to them, and save our *2:13 Lit soulslives from death."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 I know that the Lord hath given this land to you: for the dread of you is fallen upon us, and all the inhabitants of the land have lost all strength. 10 We have heard that the Lord dried up the water of the Red Sea at your going in, when you came out of Egypt: and what things you did to the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: Sehon and Og whom you slew. 11 And hearing these things we were affrighted, and our heart fainted away, neither did there remain any spirit in us at your coming in: for the Lord your God he is God in heaven above, and in the earth beneath. 12 Now therefore swear ye to me by the Lord, that as I have shewn mercy to you, so you also will shew mercy to my father’s house: and give me a true token, 13 That you will save my father and mother, my brethren and sisters, and all things that are theirs, and deliver our souls from death.

8. MSG The Message

   8-11 Before the spies were down for the night, the woman came up to them on the roof and said, "I know that God has given you the land. We’re all afraid. Everyone in the country feels hopeless. We heard how God dried up the waters of the Red Sea before you when you left Egypt, and what he did to the two Amorite kings east of the Jordan, Sihon and Og, whom you put under a holy curse and destroyed. We heard it and our hearts sank. We all had the wind knocked out of us. And all because of you, you and God, your God, God of the heavens above and God of the earth below.

   12,13 "Now promise me by God. I showed you mercy; now show my family mercy. And give me some tangible proof, a guarantee of life for my father and mother, my brothers and sisters—everyone connected with my family. Save our souls from death!"