Joshua 6:3-5,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days. 4 And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.*6.5 flat: Heb. under it

   20 So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.*6.20 flat: Heb. under it

2. NIV New International Version

   3 March around the city once with all the armed men. Do this for six days. 4 Have seven priests carry trumpets of rams’ horns in front of the ark. On the seventh day, march around the city seven times, with the priests blowing the trumpets. 5 When you hear them sound a long blast on the trumpets, have the whole army give a loud shout; then the wall of the city will collapse and the army will go up, everyone straight in."

   20 When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city.

3. ESV English Standard Version

   3 You shall march around the city, all the men of war going around the city once. Thus shall you do for six days. 4 Seven priests shall bear seven *Judg. 7:16,22trumpets of *ver. 5, 6, 8, 13rams’ horns before the ark. On the seventh day you shall march around the city seven times, and *Num. 10:8the priests shall blow the trumpets. 5 And when they make a long blast with the ram’s horn, when you hear the sound of the trumpet, then all the people shall shout with a great shout, and the wall of the city will fall down flat,*6:5 Hebrew under itself; also verse 20 and the people shall go up, everyone straight before him."

   20 So the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the sound of the trumpet, the people shouted a great shout, and *ver. 5;Heb. 11:30the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they captured the city.

4. NLT New Living Translation

   3 You and your fighting men should march around the town once a day for six days. 4 Seven priests will walk ahead of the Ark, each carrying a ram’s horn. On the seventh day you are to march around the town seven times, with the priests blowing the horns. 5 When you hear the priests give one long blast on the rams’ horns, have all the people shout as loud as they can. Then the walls of the town will collapse, and the people can charge straight into the town."

   20 When the people heard the sound of the rams’ horns, they shouted as loud as they could. Suddenly, the walls of Jericho collapsed, and the Israelites charged straight into the town and captured it.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 You shall march around the city, all you men of war; you shall go all around the city once. This you shall do six days. 4 And seven priests shall bear seven *Lev. 25:9; Judg. 7:16, 22trumpets of rams’ horns before the ark. But the seventh day you shall march around the city *1 Kin. 18:43; 2 Kin. 4:35; 5:10seven times, and *Num. 10:8the priests shall blow the trumpets. 5 It shall come to pass, when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, that all the people shall shout with a great shout; then the wall of the city will fall down flat. And the people shall go up every man straight before him."

   20 So the people shouted when thepriests blew the trumpets. And it happened when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that *Heb. 11:30the wall fell down flat. Then the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 And you shall march around the city, all the men of war circling the city once. You shall do so for six days. 4 Also seven priests shall carry seven trumpets of rams’ horns in front of the ark; then on the seventh day you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. 5 It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city will fall down *6:5 Lit in its placeflat, and the people shall go up, everyone *6:5 Lit before himselfstraight ahead."

   20 So the people shouted, and *6:20 Lit theythe priests blew the trumpets; and when the people heard the sound of the trumpet, the people shouted with a great shout, and the wall fell down *6:20 Lit in its placeflat, so that the people went up into the city, everyone straight *6:20 Lit before himselfahead, and they took the city.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Go round about the city, all ye fighting men, once a day: so shall ye do for six days. 4 And on the seventh day the priests shall take the seven trumpets, which are used in the jubilee, and shall go before the ark of the covenant: and you shall go about the city seven times, and the priests shall sound the trumpets. 5 And when the voice of the trumpet shall give a longer and broken tune, and shall sound in your ears, all the people shall shout together with a very great shout, and the walls of the city shall fall to the ground, and they shall enter in every one at the place against which they shall stand. 20 So all the people making a shout, and the trumpets sounding, when the voice and the sound thundered in the ears of the multitude, the walls forthwith fell down: and every man went up by the place that was over against him: and they took the city,

8. MSG The Message

   2-5 God spoke to Joshua, "Look sharp now. I’ve already given Jericho to you, along with its king and its elite forces. Here’s what you are to do: March around the city, all your soldiers. Circle the city once. Repeat this for six days. Have seven priests carry seven ram’s horn trumpets in front of the Chest. On the seventh day march around the city seven times, the priests blowing away on the trumpets. And then, a long blast on the ram’s horn—when you hear that, all the people are to shout at the top of their lungs. The city wall will collapse at once. All the people are to enter, every man straight on in."

   20 The priests blew the trumpets.

   When the people heard the blast of the trumpets, they gave a thunderclap shout. The wall fell at once. The people rushed straight into the city and took it.