Judges 14:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. 2 And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. 3 Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.*14.3 pleaseth…: Heb. is right in mine eyes 4 But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

2. NIV New International Version

   1 Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman. 2 When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife."

   3 His father and mother replied, "Isn’t there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?"

   But Samson said to his father, "Get her for me. She’s the right one for me." 4 (His parents did not know that this was from the Lord, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel.)

3. ESV English Standard Version

   1 *Heb. 11:32Samson went down to *Gen. 38:12,13;Josh. 15:10;19:43Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines. 2 Then he came up and told his father and mother, "I saw one of the daughters of the Philistines at Timnah. *[Gen. 34:4]Now get her for me as my wife." 3 But his father and mother said to him, "Is there not a woman among the daughters *[Gen. 24:3,4;28:1,2] of your relatives, or among all our people, that you must go to take a wife from the *ch. 15:18;1 Sam. 14:6;17:26,36;31:4;2 Sam. 1:20uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she is right in my eyes."

   4 His father and mother did not know that it was *Josh. 11:20from the Lord, for he was seeking an opportunity against the Philistines. *ch. 13:1;15:11At that time the Philistines ruled over Israel.

4. NLT New Living Translation

   1 One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye. 2 When he returned home, he told his father and mother, "A young Philistine woman in Timnah caught my eye. I want to marry her. Get her for me."

   3 His father and mother objected. "Isn’t there even one woman in our tribe or among all the Israelites you could marry?" they asked. "Why must you go to the pagan Philistines to find a wife?"

   But Samson told his father, "Get her for me! She looks good to me." 4 His father and mother didn’t realize the Lord was at work in this, creating an opportunity to work against the Philistines, who ruled over Israel at that time.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Now Samson went down *Gen. 38:13; Josh. 15:10, 57to Timnah, and *Gen. 34:2saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. 2 So he went up and told his father and mother, saying, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore, *Gen. 21:21get her for me as a wife."

   3 Then his father and mother said to him, "Isthere no woman among the daughters of *Gen. 24:3, 4your brethren, or among all my people, that you must go and get a wife from the *Gen. 34:14; Ex. 34:16; Deut. 7:3uncircumcised Philistines?"

   And Samson said to his father, "Get her for me, for she pleases me well."

   4 But his father and mother did not know that it was *Josh. 11:20; 1 Kin. 12:15; 2 Kin. 6:33; 2 Chr. 10:15of the Lord—that He was seeking an occasion to move against the Philistines. For at that time *Deut. 28:48; Judg. 13:1the Philistines had dominion over Israel.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines. 2 So he came *14:2 Lit upback and told his father and *14:2 Lit mother, and said,mother, "I saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines; so now, get her for me as a wife." 3 But his father and his mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all *14:3 Lit myour people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" Yet Samson said to his father, "Get her for me, because she is right *14:3 Lit in my eyesfor me." 4 However, his father and mother did not know that this was of the Lord, for He was seeking an occasion against the Philistines. And at that time the Philistines were ruling over Israel.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines, 2 He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife. 3 And his father and mother said to him: Is there no woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou wilt take a wife of the Philistines, who are uncircumcised? And Samson said to his father: Take this woman for me, for she hath pleased my eyes. 4 Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.

8. MSG The Message

   1,2 Samson went down to Timnah. There in Timnah a woman caught his eye, a Philistine girl. He came back and told his father and mother, "I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife."

   3 His parents said to him, "Isn’t there a woman among the girls in the neighborhood of our people? Do you have to go get a wife from the uncircumcised Philistines?"

   But Samson said to his father, "Get her for me. She’s the one I want—she’s the right one."

   4 (His father and mother had no idea that God was behind this, that he was arranging an opportunity against the Philistines. At the time the Philistines lorded it over Israel.)