Judges 15:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.*15.14 loosed: Heb. were melted

2. NIV New International Version

   14 As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting. The Spirit of the Lord came powerfully upon him. The ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands.

3. ESV English Standard Version

   14 When he came to Lehi, the Philistines came shouting to meet him. *ch. 14:6,19;1 Sam. 11:6;[ch. 3:10]Then the Spirit of the Lord rushed upon him, and the ropes that were on his arms became as flax that has caught fire, and his bonds melted off his hands.

4. NLT New Living Translation

   14 As Samson arrived at Lehi, the Philistines came shouting in triumph. But the Spirit of the Lord came powerfully upon Samson, and he snapped the ropes on his arms as if they were burnt strands of flax, and they fell from his wrists.

5. NKJV Nova Versão King James

   14 When he came to Lehi, the Philistines came shouting against him. Then *Judg. 3:10; 14:6the Spirit of the Lord came mightily upon him; and the ropes that were on his arms became like flax that is burned with fire, and his bonds broke loose from his hands.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   14 When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. And the Spirit of the Lord rushed upon him so that the ropes that were on his arms were like flax that has burned with fire, and his restraints *15:14 Lit melteddropped from his hands.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Now when he was come to the place of the Jawbone, and the Philistines shouting went to meet him, the spirit of the Lord came strongly upon him: and as the flax is wont to be consumed at the approach of fire, so the bands with which he was bound were broken and loosed.

8. MSG The Message

   14-16 As he approached Lehi, the Philistines came to meet him, shouting in triumph. And then the Spirit of God came on him with great power. The ropes on his arms fell apart like flax on fire; the strips of leather slipped off his hands. He spotted a fresh donkey jawbone, reached down and grabbed it, and with it killed the whole company. And Samson said,

   With a donkey’s jawbone

   I made heaps of donkeys of them.

   With a donkey’s jawbone

   I killed an entire company.