Judges 16:23-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand. 24 And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.*16.24 which…: Heb. and who multiplied our slain 25 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.*16.25 them: Heb. before them 26 And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them. 27 Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines were there; and there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.

2. NIV New International Version

   23 Now the rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, "Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands."

   24 When the people saw him, they praised their god, saying,

   "Our god has delivered our enemy

   into our hands,

   the one who laid waste our land

   and multiplied our slain."

   25 While they were in high spirits, they shouted, "Bring out Samson to entertain us." So they called Samson out of the prison, and he performed for them.

   When they stood him among the pillars, 26 Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them." 27 Now the temple was crowded with men and women; all the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform.

3. ESV English Standard Version

   23 Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to *1 Chr. 10:10;See 1 Sam. 5:2-7Dagon their god and to rejoice, and they said, "Our god has given Samson our enemy into our hand." 24 And when the people saw him, *[Dan. 5:4]they praised their god. For they said, "Our god has given our enemy into our hand, the ravager of our country, who has killed many of us."*16:24 Or who has multiplied our slain25 And *ch. 19:6;[2 Sam. 13:28]when their hearts were merry, they said, "Call Samson, that he may entertain us." So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars. 26 And Samson said to the young man who held him by the hand, "Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them." 27 Now the house was full of men and women. All the lords of the Philistines were there, and *[Deut. 22:8;2 Sam. 11:2;Neh. 8:16;Matt. 24:17;Mark 13:15;Luke 17:31]on the roof there were about 3,000 men and women, who looked on while Samson entertained.

4. NLT New Living Translation

   23 The Philistine rulers held a great festival, offering sacrifices and praising their god, Dagon. They said, "Our god has given us victory over our enemy Samson!"

   24 When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered our enemy to us! The one who killed so many of us is now in our power!"

   25 Half drunk by now, the people demanded, "Bring out Samson so he can amuse us!" So he was brought from the prison to amuse them, and they had him stand between the pillars supporting the roof.

   26 Samson said to the young servant who was leading him by the hand, "Place my hands against the pillars that hold up the temple. I want to rest against them." 27 Now the temple was completely filled with people. All the Philistine rulers were there, and there were about 3,000 men and women on the roof who were watching as Samson amused them.

5. NKJV Nova Versão King James

   23 Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to *1 Sam. 5:2Dagon their god, and to rejoice. And they said:

   "Our god has delivered into our hands

   Samson our enemy!"

   24 When the people saw him, they *Dan. 5:4praised their god; for they said:

   "Our god has delivered into our hands our enemy,

   The destroyer of our land,

   And the one who multiplied our dead."

   25 So it happened, when their hearts were *Judg. 9:27merry, that they said, "Call for Samson, that he may perform for us." So they called for Samson from the prison, and he performed for them. And they stationed him between the pillars. 26 Then Samson said to the lad who held him by the hand, "Let me feel the pillars which support the temple, so that I can lean on them." 27 Now the temple was full of men and women. All the lords of the Philistines were there—about three thousand men and women on the *Deut. 22:8roof watching while Samson performed.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 Now the governors of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to celebrate, for they said,

   "Our god has handed Samson our enemy over to us."

   24 When the people saw him, they praised their god, for they said,

   "Our god has handed our enemy over to us,

   Even the destroyer of our country,

   Who has killed many of us."

   25 It so happened when *16:25 Lit their heart was pleasantthey were in high spirits, that they said, "Call for Samson, that he may amuse us." So they called for Samson from the prison, and he *16:25 Lit made sport before thementertained them. And they made him stand between the pillars. 26 Then Samson said to the boy who was holding his hand, "*16:26 Or Let go of me, and let me feelLet me feel the pillars on which the house rests, so that I may lean against them." 27 Now the house was full of men and women, and all the governors of the Philistines were there. And about three thousand men and women were on the roof looking on while Samson was entertaining them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And the princes of the Philistines assembled together, to offer great sacrifices to Dagon their god, and to make merry, saying: Our god hath delivered our enemy Samson into our hands. 24 And the people also seeing this, praised their god, and said the same: Our god hath delivered our adversary into our bands, him that destroyed our country and killed very many. 25 And rejoicing in their feasts, when they had now taken their good cheer, they commanded that Samson should be called, and should play before them. And being brought out of prison he played before them, and they made him stand between two pillars. 26 And he said to the lad that guided his steps: Suffer me to touch the pillars which support the whole house, and let me lean upon them, and rest a little. 27 Now the house was full of men and women, and all the princes of the Philistines were there. Moreover about three thousand persons of both sexes from the roof and the higher part of the house, were beholding Samson’s play.

8. MSG The Message

   23,24 The Philistine tyrants got together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They celebrated, saying,

   Our god has given us

   Samson our enemy!

   And when the people saw him, they joined in, cheering their god,

   Our god has given

   Our enemy to us,

   The one who ravaged our country,

   Piling high the corpses among us.

   25-27 Then this: Everyone was feeling high and someone said, "Get Samson! Let him show us his stuff!" They got Samson from the prison and he put on a show for them.

   They had him standing between the pillars. Samson said to the young man who was acting as his guide, "Put me where I can touch the pillars that hold up the temple so I can rest against them." The building was packed with men and women, including all the Philistine tyrants. And there were at least three thousand in the stands watching Samson’s performance.