Luke 1:41-45

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   41 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: 42 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. 43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. 45 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

2. NIV New International Version

   41 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear! 43 But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? 44 As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. 45 Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!"

3. ESV English Standard Version

   41 And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby leaped in her womb. And Elizabeth *ver. 15, 67was filled with the Holy Spirit, 42 and she exclaimed with a loud cry, *[Judg. 5:24] "Blessed are you among women, and *[Deut. 28:4] blessed is *Ps. 127:3the fruit of your womb! 43 And why is this granted to me that the mother of *ch. 20:42;John 20:28;[ch. 2:11]my Lord should come to me? 44 For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy. 45 And *John 20:29;[ver. 20]blessed is she who believed that there would be*1:45 Or believed, for there will be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord."

4. NLT New Living Translation

   41 At the sound of Mary’s greeting, Elizabeth’s child leaped within her, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

   42 Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, "God has blessed you above all women, and your child is blessed. 43 Why am I so honored, that the mother of my Lord should visit me? 44 When I heard your greeting, the baby in my womb jumped for joy. 45 You are blessed because you believed that the Lord would do what he said."

5. NKJV Nova Versão King James

   41 And it happened, when Elizabeth heard the greeting of Mary, that the babe leaped in her womb; and Elizabeth was *Acts 6:3filled with the Holy Spirit. 42 Then she spoke out with a loud voice and said, *Judg. 5:24"Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43 But why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 For indeed, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. 45 *John 20:29Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   41 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43 And *1:43 Lit from where this to mehow has it happened to me that the mother of my Lord would come to me? 44 For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy. 45 And blessed is she who *1:45 Or believed, because there will bebelieved that there would be a fulfillment of what had been spoken to her *1:45 Lit fromby the Lord."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost: 42 And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. 43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? 44 For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. 45 And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

8. MSG The Message

   39-45 Mary didn’t waste a minute. She got up and traveled to a town in Judah in the hill country, straight to Zachariah’s house, and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby in her womb leaped. She was filled with the Holy Spirit, and sang out exuberantly,

   You’re so blessed among women,

   and the babe in your womb, also blessed!

   And why am I so blessed that

   the mother of my Lord visits me?

   The moment the sound of your

   greeting entered my ears,

   The babe in my womb

   skipped like a lamb for sheer joy.

   Blessed woman, who believed what God said,

   believed every word would come true!