Luke 10:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. 14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. 15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

2. NIV New International Version

   13 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.15 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades.

3. ESV English Standard Version

   13 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.14 But it will be more bearable in the judgment for Tyre and Sidon than for you.15 And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You shall be brought down to Hades.

4. NLT New Living Translation

   13 "What sorrow awaits you, Korazin and Bethsaida! For if the miracles I did in you had been done in wicked Tyre and Sidon, their people would have repented of their sins long ago, clothing themselves in burlap and throwing ashes on their heads to show their remorse.14 Yes, Tyre and Sidon will be better off on judgment day than you.15 And you people of Capernaum, will you be honored in heaven? No, you will go down to the place of the dead."

5. NKJV Nova Versão King James

   13 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.14 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.15 And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   13 "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that occurred in you had occurred in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.14 But it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.15 And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida. For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgement, than for you. 15 And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.

8. MSG The Message

   13,14 "Doom, Chorazin! Doom, Bethsaida! If Tyre and Sidon had been given half the chances given you, they’d have been on their knees long ago, repenting and crying for mercy. Tyre and Sidon will have it easy on Judgment Day compared to you.

   15 "And you, Capernaum! Do you think you’re about to be promoted to heaven? Think again. You’re on a fast track to hell.