Luke 10:25-29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? 26 He said unto him, What is written in the law? how readest thou? 27 And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. 28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. 29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

2. NIV New International Version

   25 On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

   26 "What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"

   27 He answered, " ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’*10:27 Deut. 6:5; and, ‘Love your neighbor as yourself.’*10:27 Lev. 19:18"

   28 "You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."

   29 But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

3. ESV English Standard Version

   25 *For ver. 25-28, [ch. 18:18-20;Matt. 19:16-19;22:34-39;Mark 10:17-19] And behold, a *See ch. 7:30lawyer stood up to *See John 8:6put him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to *Matt. 19:29;25:34,46inherit eternal life?" 26 He said to him, "What is written in the Law? How do you read it?"27 And he answered, *Matt. 22:37;Mark 12:30;Cited from Deut. 6:5"You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and *Cited from Lev. 19:18;See Matt. 19:19your neighbor as yourself." 28 And he said to him, "You have answered correctly; *Lev. 18:5;Neh. 9:29;Ezek. 20:11;Rom. 10:5;Gal. 3:12do this, and you will live."

   29 But he, *ch. 16:15desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?"

4. NLT New Living Translation

   25 One day an expert in religious law stood up to test Jesus by asking him this question: "Teacher, what should I do to inherit eternal life?"

   26 Jesus replied, "What does the law of Moses say? How do you read it?"

   27 The man answered, "‘You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your strength, and all your mind.’ And, ‘Love your neighbor as yourself.’"*10:27 Deut 6:5; Lev 19:18.

   28 "Right!" Jesus told him. "Do this and you will live!"

   29 The man wanted to justify his actions, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

5. NKJV Nova Versão King James

   25 And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, *Matt. 19:16–19; 22:35"Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

   26 He said to him, "What is written in the law? What is your reading of it?"

   27 So he answered and said, " *Deut. 6:5‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,’ and *Lev. 19:18; Matt. 19:19‘your neighbor as yourself.’ "

   28 And He said to him, "You have answered rightly; do this and *Lev. 18:5; Neh. 9:29; Ezek. 20:11, 13, 21; Matt. 19:17; Rom. 10:5you will live."

   29 But he, wanting to *Luke 16:15justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 And behold, a *10:25 I.e., an expert in the Mosaic Lawlawyer stood up and put Him to the test, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" 26 And He said to him, "What is written in the Law? *10:26 Lit How do you read?How does it read to you?"27 And he answered, "You shall love the Lord your God*10:27 Lit from allwith all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself." 28 And He said to him, "You have answered correctly; do this and you will live."29 But wanting to justify himself, he said to Jesus, "And who is my neighbor?"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life? 26 But he said to him: What is written in the law? how readest thou? 27 He answering, said: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with all thy strength, and with all thy mind: and thy neighbour as thyself. 28 And he said to him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. 29 But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?

8. MSG The Message

   25 Just then a religion scholar stood up with a question to test Jesus. "Teacher, what do I need to do to get eternal life?"

   26 He answered, "What’s written in God’s Law? How do you interpret it?"

   27 He said, "That you love the Lord your God with all your passion and prayer and muscle and intelligence—and that you love your neighbor as well as you do yourself."

   28 "Good answer!" said Jesus. "Do it and you’ll live."

   29 Looking for a loophole, he asked, "And just how would you define ‘neighbor’?"