Luke 10:33-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, 34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. 35 And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. 36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? 37 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

2. NIV New International Version

   33 But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.34 He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him.35 The next day he took out two denarii*10:35 A denarius was the usual daily wage of a day laborer (see Matt. 20:2).and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’

   36 "Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"

   37 The expert in the law replied, "The one who had mercy on him."

   Jesus told him, "Go and do likewise."

3. ESV English Standard Version

   33 But a *See Matt. 10:5Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion.34 He went to him and *Isa. 1:6bound up his wounds, pouring on *Isa. 1:6oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him.35 And the next day he took out two *See Matt. 18:28denarii*10:35 A denarius was a day’s wage for a laborerand gave them to the innkeeper, saying, ‘Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.’36 Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?"37 He said, "The one who showed him mercy." And Jesus said to him, "You go, and do likewise."

4. NLT New Living Translation

   33 "Then a despised Samaritan came along, and when he saw the man, he felt compassion for him.34 Going over to him, the Samaritan soothed his wounds with olive oil and wine and bandaged them. Then he put the man on his own donkey and took him to an inn, where he took care of him.35 The next day he handed the innkeeper two silver coins,*10:35 Greek two denarii. A denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage.telling him, ‘Take care of this man. If his bill runs higher than this, I’ll pay you the next time I’m here.’

   36 "Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?" Jesus asked.

   37 The man replied, "The one who showed him mercy."

   Then Jesus said, "Yes, now go and do the same."

5. NKJV Nova Versão King James

   33 But a certain *John 4:9Samaritan, as he journeyed, came where he was. And when he saw him, he had *Luke 15:20compassion.34 So he went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine; and he set him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.35 On the next day, when he departed, he took out two *Matt. 20:2denarii, gave them to the innkeeper, and said to him, ‘Take care of him; and whatever more you spend, when I come again, I will repay you.’36 So which of these three do you think was neighbor to him who fell among the thieves?"

   37 And he said, "He who showed mercy on him."

   Then Jesus said to him, *Prov. 14:21; (Matt. 9:13; 12:7)"Go and do likewise."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   33 But a Samaritan who was on a journey came upon him; and when he saw him, he felt compassion,34 and came to him and bandaged up his wounds, pouring oil and wine on them; and he put him on his own animal, and brought him to an inn and took care of him.35 On the next day he took out two *10:35 The denarius was a day’s wages for a laborerdenarii and gave them to the innkeeper and said, ‘Take care of him; and whatever more you spend, when I return, I will repay you.’36 Which of these three do you think *10:36 Lit has provedproved to be a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?"37 And he said, "The one who showed compassion to him." Then Jesus said to him, "Go and do *10:37 Or likewisethe same."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion. 34 And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn, and took care of him. 35 And the next day he took out two pence, and gave to the host, and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee. 36 Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers? 37 But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.

8. MSG The Message

   33-35 "A Samaritan traveling the road came on him. When he saw the man’s condition, his heart went out to him. He gave him first aid, disinfecting and bandaging his wounds. Then he lifted him onto his donkey, led him to an inn, and made him comfortable. In the morning he took out two silver coins and gave them to the innkeeper, saying, ‘Take good care of him. If it costs any more, put it on my bill—I’ll pay you on my way back.’

   36 "What do you think? Which of the three became a neighbor to the man attacked by robbers?"

   37 "The one who treated him kindly," the religion scholar responded.

   Jesus said, "Go and do the same."