Luke 11:47-51

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   47 Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. 48 Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. 49 Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: 50 That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

2. NIV New International Version

   47 "Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.48 So you testify that you approve of what your ancestors did; they killed the prophets, and you build their tombs.49 Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’50 Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all.

3. ESV English Standard Version

   47 Woe to you! For you build the tombs of the prophets whom your fathers killed.48 So you are witnesses and you consent to the deeds of your fathers, for they killed them, and you build their tombs.49 Therefore also the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’50 so that the blood of all the prophets, shed from the foundation of the world, may be charged against this generation,51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be required of this generation.

4. NLT New Living Translation

   47 What sorrow awaits you! For you build monuments for the prophets your own ancestors killed long ago.48 But in fact, you stand as witnesses who agree with what your ancestors did. They killed the prophets, and you join in their crime by building the monuments!49 This is what God in his wisdom said about you: ‘I will send prophets and apostles to them, but they will kill some and persecute the others.’

   50 "As a result, this generation will be held responsible for the murder of all God’s prophets from the creation of the world—51 from the murder of Abel to the murder of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, it will certainly be charged against this generation.

5. NKJV Nova Versão King James

   47 Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.48 In fact, you bear witness that you approve the deeds of your fathers; for they indeed killed them, and you build their tombs.49 Therefore the wisdom of God also said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’50 that the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world may be required of this generation,51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah who perished between the altar and the temple. Yes, I say to you, it shall be required of this generation.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   47 Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them.48 So you are witnesses and you approve of the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs.49 For this reason also, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute,50 so that the blood of all the prophets, shed since the foundation of the world, may be charged against this generation,51 from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the house of God; yes, I tell you, it shall be charged against this generation.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   47 Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them. 48 Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres. 49 For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute. 50 That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation, 51 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the alter and the temple: Yea I say to you, It shall be required of this generation.

8. MSG The Message

   47-51 "You’re hopeless! You build tombs for the prophets your ancestors killed. The tombs you build are monuments to your murdering ancestors more than to the murdered prophets. That accounts for God’s Wisdom saying, ‘I will send them prophets and apostles, but they’ll kill them and run them off.’ What it means is that every drop of righteous blood ever spilled from the time earth began until now, from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was struck down between altar and sanctuary, is on your heads. Yes, it’s on the bill of this generation and this generation will pay.