Luke 12:51-53

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   51 Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: 52 For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. 53 The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

2. NIV New International Version

   51 Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.52 From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

3. ESV English Standard Version

   51 Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.52 For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

4. NLT New Living Translation

   51 Do you think I have come to bring peace to the earth? No, I have come to divide people against each other!52 From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.

   53 ‘Father will be divided against son

   and son against father;

   mother against daughter

   and daughter against mother;

   and mother-in-law against daughter-in-law

   and daughter-in-law against mother-in-law.’"

5. NKJV Nova Versão King James

   51 Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.52 For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.53 Father will be divided against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against her mother-in-law."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   51 Do you think that I came to provide peace on earth? No, I tell you, but rather division;52 for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.53 They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   51 Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation. 52 For there shall be from henceforth five in one house divided: three against two, and two against three. 53 The father shall be divided against the son, and the son against his father, the mother against the daughter, and the daughter against the mother, the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

8. MSG The Message

   49-53 "I’ve come to start a fire on this earth—how I wish it were blazing right now! I’ve come to change everything, turn everything rightside up—how I long for it to be finished! Do you think I came to smooth things over and make everything nice? Not so. I’ve come to disrupt and confront! From now on, when you find five in a house, it will be—

   Three against two,

   and two against three;

   Father against son,

   and son against father;

   Mother against daughter,

   and daughter against mother;

   Mother-in-law against bride,

   and bride against mother-in-law."