Luke 12:54-56

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   54 And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. 55 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. 56 Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?

2. NIV New International Version

   54 He said to the crowd: "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, ‘It’s going to rain,’ and it does.55 And when the south wind blows, you say, ‘It’s going to be hot,’ and it is.56 Hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. How is it that you don’t know how to interpret this present time?

3. ESV English Standard Version

   54 He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, you say at once, ‘A shower is coming.’ And so it happens.55 And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.56 You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time?

4. NLT New Living Translation

   54 Then Jesus turned to the crowd and said, "When you see clouds beginning to form in the west, you say, ‘Here comes a shower.’ And you are right.55 When the south wind blows, you say, ‘Today will be a scorcher.’ And it is.56 You fools! You know how to interpret the weather signs of the earth and sky, but you don’t know how to interpret the present times.

5. NKJV Nova Versão King James

   54 Then He also said to the multitudes, "Whenever you see a cloud rising out of the west, immediately you say, ‘A shower is coming’; and so it is.55 And when you see the south wind blow, you say, ‘There will be hot weather’; and there is.56 Hypocrites! You can discern the face of the sky and of the earth, but how is it you do not discern this time?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   54 And He was also saying to the crowds, "Whenever you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it turns out.55 And whenever you feel a south wind blowing, you say, ‘It will be a hot day,’ and it turns out that way.56 You hypocrites! You know how to analyze the appearance of the earth and the sky, but how is it that you do not know how to analyze this present time?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   54 And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming: and so it happeneth: 55 And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass. 56 You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?

8. MSG The Message

   54-56 Then he turned to the crowd: "When you see clouds coming in from the west, you say, ‘Storm’s coming’—and you’re right. And when the wind comes out of the south, you say, ‘This’ll be a hot one’—and you’re right. Frauds! You know how to tell a change in the weather, so don’t tell me you can’t tell a change in the season, the God-season we’re in right now.