Luke 13:25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are: 26 Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. 27 But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

2. NIV New International Version

   25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, ‘Sir, open the door for us.’

   "But he will answer, ‘I don’t know you or where you come from.’

   26 "Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’

   27 "But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’

3. ESV English Standard Version

   25 When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, open to us,’ then he will answer you, ‘I do not know where you come from.’26 Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’27 But he will say, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’

4. NLT New Living Translation

   25 When the master of the house has locked the door, it will be too late. You will stand outside knocking and pleading, ‘Lord, open the door for us!’ But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from.’26 Then you will say, ‘But we ate and drank with you, and you taught in our streets.’27 And he will reply, ‘I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’

5. NKJV Nova Versão King James

   25 When once the Master of the house has risen up and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open for us,’ and He will answer and say to you, ‘I do not know you, where you are from,’26 then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’27 But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin standing outside and knocking on the door, saying, ‘Lord, open up to us!’ and He then will answer and say to you, ‘I do not know where you are from.’26 Then you will begin saying, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets!’27 And yet He will say, ‘I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 But when the master of the house shall be gone in, and shall shut the door, you shall begin to stand without, and knock at the door, saying: Lord, open to us. And he answering, shall say to you: I know you not, whence you are. 26 Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets. 27 And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.

8. MSG The Message

   23-25 A bystander said, "Master, will only a few be saved?"

   He said, "Whether few or many is none of your business. Put your mind on your life with God. The way to life—to God!—is vigorous and requires your total attention. A lot of you are going to assume that you’ll sit down to God’s salvation banquet just because you’ve been hanging around the neighborhood all your lives. Well, one day you’re going to be banging on the door, wanting to get in, but you’ll find the door locked and the Master saying, ‘Sorry, you’re not on my guest list.’

   26,27 "You’ll protest, ‘But we’ve known you all our lives!’ only to be interrupted with his abrupt, ‘Your kind of knowing can hardly be called knowing. You don’t know the first thing about me.’