Luke 16:22-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom: the rich man also died, and was buried; 23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. 24 And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame. 25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented. 26 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

2. NIV New International Version

   22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.24 So he called to him, ‘Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’

   25 "But Abraham replied, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things, but now he is comforted here and you are in agony.26 And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’

3. ESV English Standard Version

   22 The poor man died and was carried by *ch. 15:10;Matt. 18:10;Acts 12:15;Heb. 1:13,14;See ch. 12:8the angels *[John 13:23(Gk.)]to Abraham’s side.*16:22 Greek bosom; also verse 23The rich man also died and was buried,23 and in *See Matt. 11:23Hades, being in torment, he lifted up his eyes and *Matt. 8:11,12saw Abraham far off and Lazarus *[See ver. 22above]at his side.24 And he called out, *ver. 30;John 8:33,39,53‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and *[Zech. 14:12] cool my tongue, for *[Isa. 66:24]; See Matt. 25:41I am in anguish in this flame.’25 But Abraham said, ‘Child, remember that *[ch. 6:24;Job 21:13;Ps. 17:14]you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish.26 And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’

4. NLT New Living Translation

   22 "Finally, the poor man died and was carried by the angels to sit beside Abraham at the heavenly banquet.* 16:22 Greek to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried,23 and he went to the place of the dead.*16:23 Greek to Hades.There, in torment, he saw Abraham in the far distance with Lazarus at his side.

   24 "The rich man shouted, ‘Father Abraham, have some pity! Send Lazarus over here to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. I am in anguish in these flames.’

   25 "But Abraham said to him, ‘Son, remember that during your lifetime you had everything you wanted, and Lazarus had nothing. So now he is here being comforted, and you are in anguish.26 And besides, there is a great chasm separating us. No one can cross over to you from here, and no one can cross over to us from there.’

5. NKJV Nova Versão King James

   22 So it was that the beggar died, and was carried by the angels to *Matt. 8:11Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.23 And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

   24 "Then he cried and said, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and *Zech. 14:12cool my tongue; for I *(Is. 66:24; Mark 9:42–48)am tormented in this flame.’25 But Abraham said, ‘Son, *Job 21:13; Luke 6:24; James 5:5remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented.26 And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.’

6. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Now it happened that the poor man died and was carried away by the angels to *16:22 Lit Abraham’s bosom; or lap; ancient Jewish terminology for the place of the righteous deadAbraham’s arms; and the rich man also died and was buried.23 And in Hades he raised his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his *16:23 See note v 22arms.24 And he cried out and said, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger in water and cool off my tongue, for I am in agony in this flame.’25 But Abraham said, ‘Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.26 And *16:26 Lit in all these thingsbesides all this, between us and you a great chasm has been set, so that those who want to go over from here to you will not be able, nor will any people cross over from there to us.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham’s bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell. 23 And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom: 24 And he cried, and said: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue: for I am tormented in this flame. 25 And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazareth evil things, but now he is comforted; and thou art tormented. 26 And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you, cannot, nor from thence come hither.

8. MSG The Message

   22-24 "Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’

   25,26 "But Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you got the good things and Lazarus the bad things. It’s not like that here. Here he’s consoled and you’re tormented. Besides, in all these matters there is a huge chasm set between us so that no one can go from us to you even if he wanted to, nor can anyone cross over from you to us.’