Luke 17:15-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, 16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. 17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine? 18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

2. NIV New International Version

   15 One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice. 16 He threw himself at Jesus’ feet and thanked him—and he was a Samaritan.

   17 Jesus asked, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine?18 Has no one returned to give praise to God except this foreigner?"

3. ESV English Standard Version

   15 Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, *See ch. 13:13praising God with a loud voice; 16 and *ch. 5:12;Num. 16:22;[Matt. 26:39] he fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks. Now he was *See Matt. 10:5a Samaritan. 17 Then Jesus answered, "Were not *ver. 12ten cleansed? Where are the nine?18 Was no one found to return and *See John 9:24give praise to God except this *Isa. 66:5foreigner?"

4. NLT New Living Translation

   15 One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, "Praise God!" 16 He fell to the ground at Jesus’ feet, thanking him for what he had done. This man was a Samaritan.

   17 Jesus asked, "Didn’t I heal ten men? Where are the other nine?18 Has no one returned to give glory to God except this foreigner?"

5. NKJV Nova Versão King James

   15 And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice *Luke 5:25; 18:43glorified God, 16 and fell down on his face at His feet, giving Him thanks. And he was a *2 Kin. 17:24; Luke 9:52, 53; John 4:9Samaritan.

   17 So Jesus answered and said, "Were there not ten cleansed? But where are the nine?18 Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?"

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice, 16 and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan. 17 But Jesus responded and said, "Were there not ten cleansed? But the nine—where are they?18 *17:18 Lit Were they not found whoWas no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?"

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God. 16 And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan. 17 And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine? 18 There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.

8. MSG The Message

   14-16 Taking a good look at them, he said, "Go, show yourselves to the priests."

   They went, and while still on their way, became clean. One of them, when he realized that he was healed, turned around and came back, shouting his gratitude, glorifying God. He kneeled at Jesus’ feet, so grateful. He couldn’t thank him enough—and he was a Samaritan.

   17-19 Jesus said, "Were not ten healed? Where are the nine? Can none be found to come back and give glory to God except this outsider?" Then he said to him, "Get up. On your way. Your faith has healed and saved you."