Luke 18:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. 16 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

2. NIV New International Version

   15 People were also bringing babies to Jesus for him to place his hands on them. When the disciples saw this, they rebuked them. 16 But Jesus called the children to him and said, "Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.17 Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it."

3. ESV English Standard Version

   15 *For ver. 15-17, see Matt. 19:13-15;Mark 10:13-16Now they were bringing even infants to him that he might touch them. And when the disciples saw it, they *ver. 39rebuked them. 16 But Jesus called them to him, saying, *Matt. 18:3"Let the children come to me, and *[Mark 9:39]do not hinder them, *Matt. 18:3for to such belongs the kingdom of God.17 *[John 3:3,5] Truly, I say to you, whoever does not *[ch. 8:13;James 1:21]receive the kingdom of God like a child shall not enter it."

4. NLT New Living Translation

   15 One day some parents brought their little children to Jesus so he could touch and bless them. But when the disciples saw this, they scolded the parents for bothering him.

   16 Then Jesus called for the children and said to the disciples, "Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.17 I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it."

5. NKJV Nova Versão King James

   15 *Matt. 19:13–15; Mark 10:13–16Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them. 16 But Jesus called them to Him and said, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for *Matt. 18:3; 1 Cor. 14:20; 1 Pet. 2:2of such is the kingdom of God.17 *Matt. 18:3; 19:14; Mark 10:15Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   15 Now they were bringing even their babies to Him so that He would touch them; but when the disciples saw it, they began rebuking them. 16 But Jesus called for *18:16 Lit themthe little ones, saying, "Allow the children to come to Me, and do not *18:16 Or preventforbid them, for the kingdom of God belongs to such as these.17 Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them. 16 But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 17 Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.

8. MSG The Message

   15-17 People brought babies to Jesus, hoping he might touch them. When the disciples saw it, they shooed them off. Jesus called them back. "Let these children alone. Don’t get between them and me. These children are the kingdom’s pride and joy. Mark this: Unless you accept God’s kingdom in the simplicity of a child, you’ll never get in."