Luke 19:41-44

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, 42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. 43 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, 44 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

2. NIV New International Version

   41 As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it 42 and said, "If you, even you, had only known on this day what would bring you peace—but now it is hidden from your eyes.43 The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.44 They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you."

3. ESV English Standard Version

   41 *For ver. 41-44, [ch. 13:34,35;23:28-31] And when he drew near and saw the city, *[John 11:35;Heb. 5:7]he wept over it, 42 saying, *[Deut. 32:29] "Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now *[John 12:40]they are hidden from your eyes.43 For *See ch. 17:22the days will come upon you, when your enemies *Isa. 29:3;37:33;Jer. 6:6;Ezek. 4:2;26:8will set up a barricade around you and *ch. 21:20surround you and hem you in on every side44 *[Ps. 137:9;Hos. 13:16;Nah. 3:10] and tear you down to the ground, you and your children within you. And *ch. 21:6they will not leave one stone upon another in you, because you did not know *[Dan. 9:24] the time of your *1 Pet. 2:12visitation."

4. NLT New Living Translation

   41 But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep. 42 "How I wish today that you of all people would understand the way to peace. But now it is too late, and peace is hidden from your eyes.43 Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.44 They will crush you into the ground, and your children with you. Your enemies will not leave a single stone in place, because you did not recognize it when God visited you.*19:44 Greek did not recognize the time of your visitation, a reference to the Messiah’s coming."

5. NKJV Nova Versão King James

   41 Now as He drew near, He saw the city and *Is. 53:3; John 11:35wept over it, 42 saying, "If you had known, even you, especially in this *Ps. 95:7, 8; Heb. 3:13your day, the things that*(Luke 1:77–79; Acts 10:36)make for your *(Rom. 5:1)peace! But now they are hidden from your eyes.43 For days will come upon you when your enemies will *Is. 29:3, 4; Jer. 6:3, 6; Luke 21:20build an embankment around you, surround you and close you in on every side,44 *1 Kin. 9:7, 8; Mic. 3:12and level you, and your children within you, to the ground; and *Matt. 24:2; Mark 13:2; Luke 21:6they will not leave in you one stone upon another, *(Dan. 9:24; Luke 1:68, 78; 1 Pet. 2:12)because you did not know the time of your visitation."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   41 When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it, 42 saying, "If you had known on this day, even you, the conditions for peace! But now they have been hidden from your eyes.43 For the days will come upon you *19:43 Lit andwhen your enemies will put up a *19:43 I.e., a dirt wall or mound for siege purposesbarricade against you, and surround you and hem you in on every side,44 and they will level you to the ground, and throw down your children within you, and they will not leave in you one stone upon *19:44 Lit a stoneanother, because you did not recognize the time of your visitation."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   41 And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying: 42 If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes. 43 For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side, 44 And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.

8. MSG The Message

   41-44 When the city came into view, he wept over it. "If you had only recognized this day, and everything that was good for you! But now it’s too late. In the days ahead your enemies are going to bring up their heavy artillery and surround you, pressing in from every side. They’ll smash you and your babies on the pavement. Not one stone will be left intact. All this because you didn’t recognize and welcome God’s personal visit."