Luke 19:45-48

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   45 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; 46 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. 47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, 48 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

2. NIV New International Version

   45 When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling. 46 "It is written," he said to them, " ‘My house will be a house of prayer’; but you have made it ‘a den of robbers.’"

   47 Every day he was teaching at the temple. But the chief priests, the teachers of the law and the leaders among the people were trying to kill him. 48 Yet they could not find any way to do it, because all the people hung on his words.

3. ESV English Standard Version

   45 And he entered the temple and began to drive out those who sold, 46 saying to them, "It is written, ‘My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers."

   47 And he was teaching daily in the temple. The chief priests and the scribes and the principal men of the people were seeking to destroy him, 48 but they did not find anything they could do, for all the people were hanging on his words.

4. NLT New Living Translation

   45 Then Jesus entered the Temple and began to drive out the people selling animals for sacrifices. 46 He said to them, "The Scriptures declare, ‘My Temple will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of thieves."

   47 After that, he taught daily in the Temple, but the leading priests, the teachers of religious law, and the other leaders of the people began planning how to kill him. 48 But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.

5. NKJV Nova Versão King James

   45 Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it, 46 saying to them, "It is written, ‘My house isa house of prayer,’but you have made it a ‘den of thieves.’ "

   47 And He was teaching daily in the temple. But the chief priests, the scribes, and the leaders of the people sought to destroy Him, 48 and were unable to do anything; for all the people were very attentive to hear Him.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   45 And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling, 46 saying to them, "It is written: ‘And My house will be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers."

   47 And He was teaching daily in the temple; but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to put Him to death, 48 and yet they could not find anything that they might do, for all the people were hanging on to every word He said.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   45 And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought. 46 Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves. 47 And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him: 48 And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.

8. MSG The Message

   45,46 Going into the Temple he began to throw out everyone who had set up shop, selling everything and anything. He said, "It’s written in Scripture,

   My house is a house of prayer;

   You have turned it into a religious bazaar."

   47,48 From then on he taught each day in the Temple. The high priests, religion scholars, and the leaders of the people were trying their best to find a way to get rid of him. But with the people hanging on every word he spoke, they couldn’t come up with anything.