Luke 21:20-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. 21 Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. 22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. 23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

2. NIV New International Version

   20 "When you see Jerusalem being surrounded by armies, you will know that its desolation is near.21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.22 For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.23 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers! There will be great distress in the land and wrath against this people.24 They will fall by the sword and will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be trampled on by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

3. ESV English Standard Version

   20 "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it,22 for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.23 Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people.24 They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

4. NLT New Living Translation

   20 "And when you see Jerusalem surrounded by armies, then you will know that the time of its destruction has arrived.21 Then those in Judea must flee to the hills. Those in Jerusalem must get out, and those out in the country should not return to the city.22 For those will be days of God’s vengeance, and the prophetic words of the Scriptures will be fulfilled.23 How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days. For there will be disaster in the land and great anger against this people.24 They will be killed by the sword or sent away as captives to all the nations of the world. And Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the period of the Gentiles comes to an end.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those who are in the midst of her depart, and let not those who are in the country enter her.22 For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.23 But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days! For there will be great distress in the land and wrath upon this people.24 And they will fall by the edge of the sword, and be led away captive into all nations. And Jerusalem will be trampled by Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   20 "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then recognize that her desolation is near.21 Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those who are inside the city must leave, and those who are in the country must not enter the city;22 because these are days of punishment, so that all things which have been written will be fulfilled.23 Woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days; for there will be great distress upon the land, and wrath to this people;24 and they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand. 21 Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it. 22 For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written. 23 But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. 24 And they shall fall by the edge of the sword; and shall be led away captives into all nations; and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles; till the times of the nations be fulfilled.

8. MSG The Message

   20-24 "When you see soldiers camped all around Jerusalem, then you’ll know that she is about to be devastated. If you’re living in Judea at the time, run for the hills. If you’re in the city, get out quickly. If you’re out in the fields, don’t go home to get your coat. This is the Day of Reckoning—everything written about it will come to a head. Pregnant and nursing mothers will have it especially hard. Incredible misery! Torrential rage! People dropping like flies; people dragged off to prisons; Jerusalem under the boot of barbarians until the nations finish what was given them to do.