Luke 21:29-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; 30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. 31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. 32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. 33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

2. NIV New International Version

   29 He told them this parable: "Look at the fig tree and all the trees.30 When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.31 Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.

   32 "Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.33 Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

3. ESV English Standard Version

   29 And he told them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.30 As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.31 So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.32 Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place.33 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

4. NLT New Living Translation

   29 Then he gave them this illustration: "Notice the fig tree, or any other tree.30 When the leaves come out, you know without being told that summer is near.31 In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near.32 I tell you the truth, this generation will not pass from the scene until all these things have taken place.33 Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.

5. NKJV Nova Versão King James

   29 Then He spoke to them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.30 When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.31 So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.32 Assuredly, I say to you, this generation will by no means pass away till all things take place.33 Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   29 And He told them a parable: "Look at the fig tree and all the trees:30 as soon as they put forth leaves, you see for yourselves and know that summer is now near.31 So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.32 Truly I say to you, this generation will not pass away until all things take place.33 Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees: 30 When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh; 31 So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand. 32 Amen, I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled. 33 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

8. MSG The Message

   29-33 He told them a story. "Look at a fig tree. Any tree for that matter. When the leaves begin to show, one look tells you that summer is right around the corner. The same here—when you see these things happen, you know God’s kingdom is about here. Don’t brush this off: I’m not just saying this for some future generation, but for this one, too—these things will happen. Sky and earth will wear out; my words won’t wear out.