Luke 7:26-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet. 27 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. 28 For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

2. NIV New International Version

   26 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.27 This is the one about whom it is written:

   " ‘I will send my messenger ahead of you,

   who will prepare your way before you.’* 7:27 Mal. 3:1

   28 I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."

3. ESV English Standard Version

   26 What then did you go out to see? *ch. 1:76;20:6;Matt. 14:5A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.27 This is he of whom it is written,

   *Mark 1:2;Cited from Mal. 3:1;[ch. 1:17, 76]"‘Behold, I send my messenger before your face,

   who will prepare your way before you.’

   28 I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."

4. NLT New Living Translation

   26 Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.27 John is the man to whom the Scriptures refer when they say,

   ‘Look, I am sending my messenger ahead of you,

   and he will prepare your way before you.’* 7:27 Mal 3:1.

   28 I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!"

5. NKJV Nova Versão King James

   26 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.27 This is he of whom it is written:

   *Is. 40:3; Mal. 3:1; Matt. 11:10; Mark 1:2‘Behold, I send My messenger before Your face,

   Who will prepare Your way before You.’

   28 For I say to you, among those born of women there is not a *(Luke 1:15)greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   26 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.27 This is the one about whom it is written:

   ‘Behold, I am sending My messenger* 7:27 Lit before Your face ahead of You,

   Who will prepare Your way before You.’

   28 I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is * 7:28 Or less least in the kingdom of God is greater than he."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet. 27 This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee. 28 For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God, is greater than he.

8. MSG The Message

   24-27 After John’s messengers left to make their report, Jesus said more about John to the crowd of people. "What did you expect when you went out to see him in the wild? A weekend camper? Hardly. What then? A sheik in silk pajamas? Not in the wilderness, not by a long shot. What then? A messenger from God? That’s right, a messenger! Probably the greatest messenger you’ll ever hear. He is the messenger Malachi announced when he wrote,

   I’m sending my messenger on ahead

   To make the road smooth for you.

   28-30 "Let me lay it out for you as plainly as I can: No one in history surpasses John the Baptizer, but in the kingdom he prepared you for, the lowliest person is ahead of him. The ordinary and disreputable people who heard John, by being baptized by him into the kingdom, are the clearest evidence; the Pharisees and religious officials would have nothing to do with such a baptism, wouldn’t think of giving up their place in line to their inferiors.