Luke 9:22-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

   23 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it. 25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? 26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father’s, and of the holy angels. 27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

2. NIV New International Version

   22 And he said, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life."

   23 Then he said to them all: "Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.24 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it.25 What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self?26 Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

   27 "Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God."

3. ESV English Standard Version

   22 saying, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised."

   23 And he said to all, "If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me.24 For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it.25 For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself?26 For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels.27 But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God."

4. NLT New Living Translation

   22 "The Son of Man must suffer many terrible things," he said. "He will be rejected by the elders, the leading priests, and the teachers of religious law. He will be killed, but on the third day he will be raised from the dead."

   23 Then he said to the crowd, "If any of you wants to be my follower, you must give up your own way, take up your cross daily, and follow me.24 If you try to hang on to your life, you will lose it. But if you give up your life for my sake, you will save it.25 And what do you benefit if you gain the whole world but are yourself lost or destroyed?26 If anyone is ashamed of me and my message, the Son of Man will be ashamed of that person when he returns in his glory and in the glory of the Father and the holy angels.27 I tell you the truth, some standing here right now will not die before they see the Kingdom of God."

5. NKJV Nova Versão King James

   22 saying, "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day."

   23 Then He said to them all, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow Me.24 For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.25 For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?26 For whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His own glory, and in His Father’s, and of the holy angels.27 But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   22 saying, "The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed and be raised on the third day."

   23 And He was saying to them all, "If anyone wants to come after Me, he must deny himself, take up his cross daily, and follow Me.24 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, this is the one who will save it.25 For what good does it do a person if he gains the whole world, but loses or forfeits himself?26 For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and the glory of the Father and the holy angels.27 But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 Saying: The Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and chief priests and scribes, and be killed, and the third day rise again. 23 And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24 For whosoever will save his life, shall lose it; for he that shall lose his life for my sake, shall save it. 25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself? 26 For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty, and that of his Father, and of the holy angels. 27 But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.

8. MSG The Message

   22 He went on, "It is necessary that the Son of Man proceed to an ordeal of suffering, be tried and found guilty by the religious leaders, high priests, and religion scholars, be killed, and on the third day be raised up alive."

   23-27 Then he told them what they could expect for themselves: "Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat—I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to finding yourself, your true self. What good would it do to get everything you want and lose you, the real you? If any of you is embarrassed with me and the way I’m leading you, know that the Son of Man will be far more embarrassed with you when he arrives in all his splendor in company with the Father and the holy angels. This isn’t, you realize, pie in the sky by and by. Some who have taken their stand right here are going to see it happen, see with their own eyes the kingdom of God."