Mark 10:23-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! 24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! 25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved? 27 And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.

2. NIV New International Version

   23 Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!"

   24 The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, "Children, how hard it is*10:24 Some manuscripts is for those who trust in richesto enter the kingdom of God!25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God."

   26 The disciples were even more amazed, and said to each other, "Who then can be saved?"

   27 Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God."

3. ESV English Standard Version

   23 And Jesus *See ch. 3:5looked around and said to his disciples, *[1 Cor. 1:26]; See Matt. 13:22"How difficult it will be for those who have wealth to enter *See Matt. 12:28the kingdom of God!"24 And the disciples *ver. 32were amazed at his words. But Jesus said to them again, *ch. 2:5(Gk.);[John 13:33;21:5] "Children, *Job 31:24;Ps. 49:6;52:7;Prov. 11:28;1 Tim. 6:17how difficult it is*10:24 Some manuscripts add for those who trust in richesto enter *[See ver. 23above]the kingdom of God!25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter *[See ver. 23above]the kingdom of God."26 And they were exceedingly astonished, and said to him,*10:26 Some manuscripts to one another "Then who can be saved?" 27 Jesus *ver. 23looked at them and said, *ch. 14:36;Gen. 18:14;Job 42:2;Jer. 32:17,27;Luke 1:37"With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God."

4. NLT New Living Translation

   23 Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!"24 This amazed them. But Jesus said again, "Dear children, it is very hard*10:24 Some manuscripts read very hard for those who trust in riches.to enter the Kingdom of God.25 In fact, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of God!"

   26 The disciples were astounded. "Then who in the world can be saved?" they asked.

   27 Jesus looked at them intently and said, "Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God."

5. NKJV Nova Versão King James

   23 *Matt. 19:23; (Mark 4:19); Luke 18:24Then Jesus looked around and said to His disciples, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!"24 And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is for those *Job 31:24; Ps. 52:7; 62:10; (Prov. 11:28; 1 Tim. 6:17)who trust in riches to enter the kingdom of God!25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a *(Matt. 13:22; 19:24)rich man to enter the kingdom of God."

   26 And they were greatly astonished, saying among themselves, "Who then can be saved?"

   27 But Jesus looked at them and said, "With men it is impossible, but not *Job 42:2; Jer. 32:17; Matt. 19:26; Luke 1:37with God; for with God all things are possible."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   23 And Jesus, looking around, *said to His disciples, "How hard it will be for those who are wealthy to enter the kingdom of God!"24 And the disciples were amazed at His words. But Jesus responded again and *said to them, "Children, how hard it is to enter the kingdom of God!25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God."26 And they were even more astonished, and said to Him, "*10:26 Lit AndThen who can be saved?" 27 Looking at them, Jesus *said, "With people it is impossible, but not with God; for all things are possible with God."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And Jesus looking round about, saith to his disciples: How hardly shall they that have riches, enter into the kingdom of God! 24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, saith to them: Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdom of God? 25 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26 Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved? 27 And Jesus looking on them, saith: With men it is impossible; but not with God: for all things are possible with God.

8. MSG The Message

   23-25 Looking at his disciples, Jesus said, "Do you have any idea how difficult it is for people who ‘have it all’ to enter God’s kingdom?" The disciples couldn’t believe what they were hearing, but Jesus kept on: "You can’t imagine how difficult. I’d say it’s easier for a camel to go through a needle’s eye than for the rich to get into God’s kingdom."

   26 That got their attention. "Then who has any chance at all?" they asked.

   27 Jesus was blunt: "No chance at all if you think you can pull it off by yourself. Every chance in the world if you let God do it."