Mark 11:12-14,20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: 13 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet. 14 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

   20 And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. 21 And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

2. NIV New International Version

   12 The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. 13 Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs. 14 Then he said to the tree, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard him say it.

   20 In the morning, as they went along, they saw the fig tree withered from the roots. 21 Peter remembered and said to Jesus, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!"

3. ESV English Standard Version

   12 *For ver. 12-14, see Matt. 21:18,19On the following day, when they came from Bethany, *Matt. 4:2he was hungry. 13 *[Luke 13:6-9] And seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for *ch. 13:28it was not the season for figs. 14 And he said to it, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard it.

   20 *For ver. 20-24, see Matt. 21:19-22As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away to its roots. 21 And Peter remembered and said to him, *See John 1:38"Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered."

4. NLT New Living Translation

   12 The next morning as they were leaving Bethany, Jesus was hungry. 13 He noticed a fig tree in full leaf a little way off, so he went over to see if he could find any figs. But there were only leaves because it was too early in the season for fruit. 14 Then Jesus said to the tree, "May no one ever eat your fruit again!" And the disciples heard him say it.

   20 The next morning as they passed by the fig tree he had cursed, the disciples noticed it had withered from the roots up. 21 Peter remembered what Jesus had said to the tree on the previous day and exclaimed, "Look, Rabbi! The fig tree you cursed has withered and died!"

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Matt. 21:18–22Now the next day, when they had come out from Bethany, He was hungry. 13 *Matt. 21:19And seeing from afar a fig tree having leaves, He went to see if perhaps He would find something on it. When He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs. 14 In response Jesus said to it, "Let no one eat fruit from you ever again."

   And His disciples heard it.

   20 *Matt. 21:19–22Now in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. 21 And Peter, remembering, said to Him, "Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered away."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   12 On the next day, when they had left Bethany, He became hungry. 13 Seeing from a distance a fig tree in leaf, He went to see if perhaps He would find anything on it; and when He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs. 14 And He said to it, "May no one ever eat fruit from you again!" And His disciples were listening.

   20 As they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots up.21 And being reminded, Peter *said to Him, "Rabbi, look, the fig tree that You cursed has withered."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And the next day when they came out from Bethania, he was hungry. 13 And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came if perhaps he might find any thing on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs. 14 And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it. 20 And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots. 21 And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.

8. MSG The Message

   12-14 As they left Bethany the next day, he was hungry. Off in the distance he saw a fig tree in full leaf. He came up to it expecting to find something for breakfast, but found nothing but fig leaves. (It wasn’t yet the season for figs.) He addressed the tree: "No one is going to eat fruit from you again—ever!" And his disciples overheard him.

   20,21 In the morning, walking along the road, they saw the fig tree, shriveled to a dry stick. Peter, remembering what had happened the previous day, said to him, "Rabbi, look—the fig tree you cursed is shriveled up!"