Mark 12:28-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? 29 And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: 30 And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. 31 And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

2. NIV New International Version

   28 One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, "Of all the commandments, which is the most important?"

   29 "The most important one," answered Jesus, "is this: ‘Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.*12:29 Or The Lord our God is one Lord30 Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’*12:30 Deut. 6:4,531 The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’*12:31 Lev. 19:18There is no commandment greater than these."

3. ESV English Standard Version

   28 *For ver. 28-34, see Matt. 22:34-40,46;[Luke 10:25-28]And one of the scribes came up and heard them disputing with one another, and seeing that he answered them well, asked him, "Which commandment is the most important of all?" 29 Jesus answered, "The most important is, *Luke 10:27;Cited from Deut. 6:4,5‘Hear, O Israel: The Lord our God, *Rom. 3:30;1 Cor. 8:4,6;Gal. 3:20;Eph. 4:6;1 Tim. 1:17;2:5;James 2:19;4:12;Jude 25;[Matt. 19:17;23:9]the Lord is one.30 And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’31 *[1 John 4:21] The second is this: *Cited from Lev. 19:18;See Matt. 19:19‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment *[Matt. 23:23]greater than these."

4. NLT New Living Translation

   28 One of the teachers of religious law was standing there listening to the debate. He realized that Jesus had answered well, so he asked, "Of all the commandments, which is the most important?"

   29 Jesus replied, "The most important commandment is this: ‘Listen, O Israel! The Lord our God is the one and only Lord.30 And you must love the Lord your God with all your heart, all your soul, all your mind, and all your strength.’*12:29-30 Deut 6:4-5.31 The second is equally important: ‘Love your neighbor as yourself.’*12:31 Lev 19:18.No other commandment is greater than these."

5. NKJV Nova Versão King James

   28 *Matt. 22:34–40; Luke 10:25–28; 20:39Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that He had answered them well, asked Him, "Which is the first commandment of all?"

   29 Jesus answered him, "The first of all the commandments is:*Deut. 6:4, 5; Is. 44:8; 45:22; 46:9; 1 Cor. 8:6‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.30 And you shall *(Deut. 10:12; 30:6); Luke 10:27love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.’This is the first commandment.31 And the second, like it, is this: *Lev. 19:18; Matt. 22:39; Gal. 5:14; James 2:8‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than *(Rom. 13:9)these."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   28 One of the scribes came up and heard them arguing, and recognizing that He had answered them well, asked Him, "What commandment is the *12:28 Or firstforemost of all?" 29 Jesus answered, "The *12:29 Or firstforemost is, ‘Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one;30 and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’31 The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 And there came one of the scribes that had heard them reasoning together, and seeing that he had answered them well, asked him which was the first commandment of all. 29 And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God. 30 And thou shalt love the Lord thy God, with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole strength. This is the first commandment. 31 And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.

8. MSG The Message

   28 One of the religion scholars came up. Hearing the lively exchanges of question and answer and seeing how sharp Jesus was in his answers, he put in his question: "Which is most important of all the commandments?"

   29-31 Jesus said, "The first in importance is, ‘Listen, Israel: The Lord your God is one; so love the Lord God with all your passion and prayer and intelligence and energy.’ And here is the second: ‘Love others as well as you love yourself.’ There is no other commandment that ranks with these."